1
00:01:23,368 --> 00:01:25,892
Ne vous inquiétez pas !

2
00:03:50,210 --> 00:03:51,081
Bonsoir, Mlle Gooding.

3
00:03:51,124 --> 00:03:52,125
Bonne soirée.

4
00:03:52,169 --> 00:03:53,735
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

5
00:03:55,215 --> 00:03:57,348
Non, tu ne comprends pas !

6
00:03:57,391 --> 00:04:00,090
Si elle épousait ce psy,
sa part du fonds

7
00:04:00,133 --> 00:04:01,830
sera légalement transformé
à elle !

8
00:04:01,874 --> 00:04:03,484
Mais Sarah, il y a
d'autres façons de gérer...

9
00:04:03,528 --> 00:04:05,225
Non, vous avez tort.

10
00:04:05,269 --> 00:04:08,185
Le psy aura
la succession auditée.

11
00:04:08,228 --> 00:04:11,710
Et les auditeurs se demanderont
où est passé tout l’argent.

12
00:04:15,670 --> 00:04:19,892
Je sais, je suis sa mère,
merci beaucoup.

13
00:04:19,935 --> 00:04:21,285
Michel.

14
00:04:21,328 --> 00:04:22,634
C'est nous ou elle.

15
00:04:25,158 --> 00:04:29,162
La petite chienne a
doit disparaître.

16
00:04:33,297 --> 00:04:35,212
Elle est de retour, je dois y aller.

17
00:04:36,213 --> 00:04:39,041
Holly, chérie, j'arrive chérie.

18
00:04:39,825 --> 00:04:40,695
Je viens.

19
00:04:42,088 --> 00:04:44,699
Holly, où étais-tu ?

20
00:04:44,743 --> 00:04:45,526
Houx?

21
00:04:48,268 --> 00:04:49,051
Holly, qu'est-ce qui ne va pas ?

22
00:04:49,095 --> 00:04:51,184
Holly, que se passe-t-il ?

23
00:04:51,228 --> 00:04:52,054
Houx?

24
00:05:36,316 --> 00:05:38,231
Une autre belle
journée avec des sommets dans les années 80

25
00:05:38,275 --> 00:05:40,538
et cherche les bas ce soir
au milieu des années 60.

26
00:05:40,581 --> 00:05:43,149
Maintenant à notre homme qui coupe la circulation
Javier.

27
00:05:43,193 --> 00:05:45,064
Drake, je vole
du côté d'Hollywood

28
00:05:45,107 --> 00:05:49,199
en ce moment avec un jam
sur la 101 en direction du sud.

29
00:05:50,374 --> 00:05:51,418
Papa, Billy m'a frappé !

30
00:05:51,462 --> 00:05:52,419
Je ne l'ai pas fait !

31
00:05:52,463 --> 00:05:53,420
Il l'a fait !

32
00:06:23,537 --> 00:06:25,104
Euh, excusez-moi.

33
00:06:25,147 --> 00:06:26,148
Ouais?

34
00:06:26,192 --> 00:06:27,237
Je sais que c'est un
inconvénient mais,

35
00:06:27,280 --> 00:06:28,325
peux-tu attendre ici une seconde ?

36
00:06:28,368 --> 00:06:29,064
Ce n'est pas un problème.

37
00:06:29,108 --> 00:06:29,717
Merci.

38
00:06:52,087 --> 00:06:53,263
Euh, excusez-moi.

39
00:06:53,306 --> 00:06:55,134
Savez-vous où habite Patrick ?

40
00:06:55,177 --> 00:06:56,091
Juste par là.

41
00:06:56,135 --> 00:06:57,267
Ouais.

42
00:06:57,310 --> 00:06:58,006
Merci.

43
00:06:58,050 --> 00:06:59,660
Euh hein.

44
00:07:02,359 --> 00:07:03,316
Écoutez, M. Gottlieb,

45
00:07:03,360 --> 00:07:05,710
Je sais que je suis en retard avec le loyer.

46
00:07:05,753 --> 00:07:08,060
Le truc, c'est que j'ai un
le chèque arrive dans deux jours.

47
00:07:08,103 --> 00:07:09,279
Vous avez dit cela il y a trois semaines.

48
00:07:09,322 --> 00:07:10,280
S'il te plaît.

49
00:07:12,238 --> 00:07:13,500
Écoute, je dois y aller.

50
00:07:13,544 --> 00:07:15,328
Vous aurez votre argent
dans deux jours, je le jure.

51
00:07:15,372 --> 00:07:17,983
Tu peux juste prendre
tout ce que je possède, d'accord ?

52
00:07:18,026 --> 00:07:19,463
Je veux l'argent.

53
00:07:19,506 --> 00:07:21,943
Je sais que ce n'est pas grand-chose, merci.

54
00:07:21,987 --> 00:07:22,770
Tête-à-tête !

55
00:07:28,254 --> 00:07:29,255
Salut.

56
00:07:29,299 --> 00:07:31,213
Salut.

57
00:07:31,257 --> 00:07:32,563
Euh, tu es Patrick, n'est-ce pas ?

58
00:07:32,606 --> 00:07:34,434
Ouais, je m'appelle Patrick.

59
00:07:36,654 --> 00:07:37,655
Et vous l'êtes ?

60
00:07:38,482 --> 00:07:39,483
Holly Gooding.

61
00:07:39,526 --> 00:07:41,136
Euh, j'ai vu votre annonce dans le journal.

62
00:07:41,180 --> 00:07:42,703
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.

63
00:07:42,747 --> 00:07:45,576
Je pensais juste que tu ne le ferais pas
cela ne me dérangerait pas si je jetais un coup d'œil autour de moi.

64
00:07:45,619 --> 00:07:46,403
Non.

65
00:07:47,447 --> 00:07:48,405
Pas du tout.

66
00:07:48,448 --> 00:07:50,798
Euh, s'il te plaît, entre.

67
00:07:50,842 --> 00:07:52,191
Je suis désolé, c'est un peu compliqué.

68
00:07:52,234 --> 00:07:53,540
Je suis écrivain.

69
00:07:53,584 --> 00:07:57,283
Les écrivains prospèrent grâce à l'anarchie,
tu sais.

70
00:07:57,327 --> 00:08:00,460
S'il vous plaît soyez, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

71
00:08:00,504 --> 00:08:01,243
Merci.

72
00:08:05,030 --> 00:08:06,379
Juste là,

73
00:08:06,423 --> 00:08:08,773
juste là-bas.

74
00:08:12,559 --> 00:08:16,041
Euh, l'annonce dans le
le journal disait deux chambres.

75
00:08:16,084 --> 00:08:17,390
Je n'en vois qu'un.

76
00:08:17,434 --> 00:08:18,391
Est-ce que ça dit deux chambres ?

77
00:08:18,435 --> 00:08:19,914
Deux chambres, c'est drôle.

78
00:08:19,958 --> 00:08:23,440
Le problème, c'est que je
J'ai un emploi du temps très étrange.

79
00:08:23,483 --> 00:08:26,268
J'ai des idées pendant la journée.

80
00:08:26,312 --> 00:08:29,489
J'écris la nuit et
Je fais des siestes très rapides

81
00:08:29,533 --> 00:08:31,404
là-dessus et je me lève

82
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
et j'attaque le bureau.

83
00:08:33,493 --> 00:08:35,626
Et je n'ai jamais vraiment fait
retour dans la chambre

84
00:08:35,669 --> 00:08:37,410
donc je pense juste à quelqu'un
autant l'utiliser.

85
00:08:37,454 --> 00:08:38,498
Ouais, et il y a
une seule salle de bain.

86
00:08:40,108 --> 00:08:42,372
Mm, c'est, mhmm.

87
00:08:42,415 --> 00:08:44,374
Le truc à propos de ça
c'est que je n'ai qu'un rasoir

88
00:08:44,417 --> 00:08:45,462
et une brosse à dents.

89
00:08:45,505 --> 00:08:47,681
Tu as tout ça
de l'espace là-dedans.

90
00:08:47,725 --> 00:08:49,640
Je le suis, tu sais.

91
00:08:49,683 --> 00:08:51,468
Passez-vous beaucoup de temps à la maison ?

92
00:08:53,165 --> 00:08:54,558
Oui, oui et non.

93
00:08:54,601 --> 00:08:55,994
J'écris à la maison.

94
00:08:56,037 --> 00:08:56,777
Ensuite, je fais des recherches.

95
00:08:56,821 --> 00:08:59,214
Donc je ne suis pas grand-chose à l'intérieur.

96
00:08:59,258 --> 00:09:00,564
Tu ne le feras jamais, jamais,

97
00:09:00,607 --> 00:09:02,957
Ça a l'air bien ça
vous passez du temps à la maison.

98
00:09:03,001 --> 00:09:05,482
Une autre chose,
J'ai beaucoup d'espace de rangement.

99
00:09:05,525 --> 00:09:07,135
C'est ton chat ?

100
00:09:07,179 --> 00:09:10,008
Le chat, c'est Nathan.

101
00:09:10,051 --> 00:09:10,791
Nathan est génial.

102
00:09:14,229 --> 00:09:15,492
Oh, c'est un super chat.

103
00:09:15,535 --> 00:09:17,755
Il est très talentueux, il
confectionne ses propres vêtements.

104
00:09:20,061 --> 00:09:21,280
Si vous avez un problème avec ça,

105
00:09:21,323 --> 00:09:23,978
c'est surtout un chat d'extérieur.

106
00:09:24,022 --> 00:09:26,720
Parfois il reste à l'intérieur
mais il ne vient presque jamais ici.

107
00:09:27,982 --> 00:09:28,896
Est-ce un tremblement de terre ?

108
00:09:28,940 --> 00:09:30,245
Non, ce n'est pas un tremblement de terre.

109
00:09:30,289 --> 00:09:32,465
C'est un camion en route
au chantier

110
00:09:32,509 --> 00:09:33,640
en bas de la rue.

111
00:09:33,684 --> 00:09:34,641
Cela arrive une fois par semaine

112
00:09:34,685 --> 00:09:35,816
et ils ont presque fini alors

113
00:09:35,860 --> 00:09:38,471
c'est vraiment très
quartier calme.

114
00:09:38,515 --> 00:09:40,778
Eh bien, j'ai grandi à Los Angeles
et j'ai en quelque sorte toujours eu

115
00:09:40,821 --> 00:09:42,475
des cauchemars à propos de gros
tremblement de terre à Los Angeles

116
00:09:42,519 --> 00:09:44,912
je viens de tout effondrer
dans l'océan.

117
00:09:44,956 --> 00:09:47,915
Euh, combien as-tu dit
c'était un mois ?

118
00:09:47,959 --> 00:09:51,179
Le prix est de 420 par mois.

119
00:09:51,223 --> 00:09:52,703
Mais si c'est trop pour toi,

120
00:09:52,746 --> 00:09:54,052
Je peux certainement travailler.

121
00:09:54,095 --> 00:09:54,966
Non, c'est bien.

122
00:09:56,837 --> 00:09:59,231
Sauf si cela vous dérange de loger
avec une femme.

123
00:09:59,274 --> 00:10:00,972
Attention, bien sûr que non.

124
00:10:01,842 --> 00:10:05,455
Je veux dire, c'est les années 90.

125
00:10:05,498 --> 00:10:06,456
Tout est super.

126
00:10:08,545 --> 00:10:10,634
Les gens sont des gens, tu sais ?

127
00:10:10,677 --> 00:10:12,070
Quand souhaitez-vous emménager ?

128
00:10:13,114 --> 00:10:15,508
Eh bien, ma valise est dans le taxi.

129
00:10:57,855 --> 00:11:00,466
Nathan, ne reste pas assis là.

130
00:11:00,510 --> 00:11:03,643
Mettre la table.

131
00:11:08,561 --> 00:11:09,693
j'espère que tu aimes
Poulet Highsmith.

132
00:11:09,736 --> 00:11:11,738
C'est une vieille recette familiale.

133
00:11:11,782 --> 00:11:13,827
Nathan, ça va ?

134
00:11:13,871 --> 00:11:15,307
Ouais.

135
00:11:15,350 --> 00:11:16,351
Droite.

136
00:11:16,395 --> 00:11:17,527
Comment vous sentez-vous, vous êtes en décalage horaire ?

137
00:11:17,570 --> 00:11:18,310
Non, je vais bien.

138
00:11:18,353 --> 00:11:19,354
Puis-je aider ?

139
00:11:19,398 --> 00:11:20,268
Non, presque fini.

140
00:11:22,575 --> 00:11:23,881
Eh bien, je peux faire la salade.

141
00:11:23,924 --> 00:11:27,667
Je ne sais pas cuisiner mais je peux couper.

142
00:11:27,711 --> 00:11:32,629
Allez-y.

143
00:11:32,672 --> 00:11:33,934
Oh, ça n'a jamais été aussi bon.

144
00:11:33,978 --> 00:11:35,849
C'est parfait.

145
00:11:52,039 --> 00:11:54,259
Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

146
00:11:54,302 --> 00:11:55,086
S'il te plaît.

147
00:11:58,742 --> 00:12:00,526
Non.

148
00:12:00,570 --> 00:12:02,963
Non.

149
00:12:03,007 --> 00:12:04,791
D'accord, d'accord.

150
00:12:07,794 --> 00:12:08,578
Non.

151
00:12:10,318 --> 00:12:11,363
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

152
00:12:17,456 --> 00:12:19,197
Alors, tu lui as montré le
maison sur Moho ?

153
00:12:19,240 --> 00:12:20,415
Vous savez que je l'ai fait.

154
00:12:20,459 --> 00:12:21,591
Je l'ai pris directement
à travers la pièce

155
00:12:21,634 --> 00:12:23,505
et a baissé son pantalon
et je l'ai baisé

156
00:12:23,549 --> 00:12:25,551
tout l'après-midi, c'était merveilleux.

157
00:12:25,595 --> 00:12:26,900
Super, as-tu réussi à l'attacher

158
00:12:26,944 --> 00:12:28,249
sur la section du tout ?

159
00:12:28,293 --> 00:12:29,599
En fait, je l'ai fait, j'ai juste
déchiré de mes collants,

160
00:12:29,642 --> 00:12:31,992
ses jambes à une extrémité,
ses bras à l'autre.

161
00:12:32,036 --> 00:12:33,777
Un après-midi fabuleux.

162
00:12:33,820 --> 00:12:35,779
C'est super, toi
je sais que je pense peut-être

163
00:12:35,822 --> 00:12:37,128
Je devrais lui montrer le
maison sur Laurel.

164
00:12:37,171 --> 00:12:38,042
Oh, il adorerait ça.

165
00:12:38,085 --> 00:12:38,912
C'est celui avec la piscine ?

166
00:12:39,826 --> 00:12:41,393
Ouais sauf que tu sais quoi

167
00:12:41,436 --> 00:12:42,873
tu vas devoir me donner
ce corset en cuir de proxénète en arrière.

168
00:12:42,916 --> 00:12:44,962
Oh, je ne l'ai pas fait
tellement de bob pour l'utiliser

169
00:12:45,005 --> 00:12:49,619
tellement

170
00:12:54,188 --> 00:12:55,537
Écoute, regarde ça.

171
00:12:55,581 --> 00:12:57,670
Je ne pouvais pas écrire ça
sorte de dialogue si j'essayais.

172
00:12:57,714 --> 00:12:59,411
Je pense que nous allons changer
ces deux amants vampires

173
00:12:59,454 --> 00:13:01,587
et nous allons les transformer
en psychopathes de l'immobilier.

174
00:13:01,631 --> 00:13:02,544
Oh, c'est super.

175
00:13:02,588 --> 00:13:03,676
Attends, quoi ?

176
00:13:03,720 --> 00:13:04,721
Patrick, quel est le
ça compte pour toi ?

177
00:13:04,764 --> 00:13:06,461
Tu as l'air d'une merde, quoi de neuf ?

178
00:13:06,505 --> 00:13:07,941
Je suis désolé de ne pas avoir compris
beaucoup dormi la nuit dernière.

179
00:13:07,985 --> 00:13:09,290
J'ai un nouveau colocataire.

180
00:13:09,334 --> 00:13:11,118
Et alors, le mec ronfle
plus fort que toi, quoi ?

181
00:13:11,162 --> 00:13:12,293
Non, c'est une fille.

182
00:13:12,337 --> 00:13:13,468
C'est une fille ?

183
00:13:13,512 --> 00:13:15,819
Ouais, c'est différent.

184
00:13:15,862 --> 00:13:17,603
Différent comment,
différent de qui ?

185
00:13:17,647 --> 00:13:18,822
Ellie, ce n'est pas ça...

186
00:13:18,865 --> 00:13:20,171
Non, en quoi est-elle différente ?

187
00:13:20,214 --> 00:13:21,520
En quoi est-elle différente
de, que fait-elle ?

188
00:13:21,563 --> 00:13:23,609
Je ne sais pas, je ne lui ai pas demandé.

189
00:13:23,653 --> 00:13:25,524
Patrick, tu prends ça
femme dans ton appartement

190
00:13:25,567 --> 00:13:26,612
et je ne sais même pas
que fait-elle ?

191
00:13:26,656 --> 00:13:27,744
Quel est ton problème ?

192
00:13:27,787 --> 00:13:28,788
Je sais que tu penses seulement
avec ta bite

193
00:13:28,832 --> 00:13:29,702
mais c'est ridicule.

194
00:13:29,746 --> 00:13:30,747
Maintenant tu es trop fatigué pour écrire.

195
00:13:36,013 --> 00:13:37,188
Patrick ?

196
00:13:37,231 --> 00:13:38,537
Ouais?

197
00:13:38,580 --> 00:13:40,147
Patrick je te veux,
Je t'ai toujours voulu.

198
00:13:40,191 --> 00:13:41,714
Emmène-moi ici,
en ce moment sur la table.

199
00:13:41,758 --> 00:13:44,195
je t'attends
bébé, ooh bébé, ooh bébé.

200
00:13:44,238 --> 00:13:45,457
Super.

201
00:13:45,500 --> 00:13:46,458
Qu'est-ce que tu regardes ?

202
00:13:49,504 --> 00:13:50,941
Elle, c'est elle.

203
00:13:50,984 --> 00:13:52,682
Quel âge a-t-elle, 12 ans ?

204
00:13:52,725 --> 00:13:54,814
Eh bien, elle est vraiment jeune.

205
00:13:54,858 --> 00:13:56,642
Ouais, quel âge, jeune prisonnier ?

206
00:13:56,686 --> 00:13:59,601
Eh bien, elle est assez vieille pour
commande une bière si elle le souhaite.

207
00:13:59,645 --> 00:14:00,515
C'est vraiment bizarre.

208
00:14:00,559 --> 00:14:02,866
Comment est-elle arrivée ici si vite ?

209
00:14:02,909 --> 00:14:04,737
Elle dormait quand je suis parti
la maison ce matin.

210
00:14:04,781 --> 00:14:06,870
Eh bien, peut-être que tu l'as réveillée
quand tu as claqué la porte.

211
00:14:06,913 --> 00:14:07,958
Je n'ai pas claqué la porte.

212
00:14:08,001 --> 00:14:08,872
Tu claques toujours la porte.

213
00:14:08,915 --> 00:14:10,351
Non!

214
00:14:10,395 --> 00:14:11,309
Toi aussi, c'est tout ça
colère réprimée que tu as

215
00:14:11,352 --> 00:14:12,440
enfermé à l'intérieur de toi.

216
00:14:12,484 --> 00:14:13,746
je suis très inquiet
à propos de toi Patrick,

217
00:14:13,790 --> 00:14:14,529
tu es un homme adulte qui
n'enlève jamais son chapeau.

218
00:14:14,573 --> 00:14:15,705
Peut-être que tu devrais appeler Mikey.

219
00:14:15,748 --> 00:14:17,054
Réservez une heure de consultation
travailler sur facile.

220
00:14:17,097 --> 00:14:18,229
Ouais, beaucoup de bien
C'est une thérapie, Ellie.

221
00:14:18,272 --> 00:14:19,534
Fermez-la.

222
00:14:19,578 --> 00:14:21,188
Appeler votre thérapeute
Mikey, c'est joli Los Angeles.

223
00:14:21,232 --> 00:14:23,495
Pourquoi n'invites-tu pas ton
une nouvelle banane chiquita pour nous rejoindre ?

224
00:14:23,538 --> 00:14:25,366
Je suis sûr qu'elle vous a suivi ici.

225
00:14:25,410 --> 00:14:26,759
Ce n'est pas ma petite amie, d'accord

226
00:14:26,803 --> 00:14:28,630
et je n'en ai aucune idée
pourquoi elle m'a suivi ici.

227
00:14:28,674 --> 00:14:30,110
Mais tu sais quoi, je
je pense que je vais lui demander

228
00:14:30,154 --> 00:14:31,895
avant que toi et moi descendions
dans notre combat hebdomadaire

229
00:14:31,938 --> 00:14:33,026
cinq jours à l'avance.

230
00:14:33,070 --> 00:14:34,071
Abruti.

231
00:14:39,816 --> 00:14:40,642
Houx!

232
00:14:41,469 --> 00:14:42,470
Hé, nous sommes ici.

233
00:14:42,514 --> 00:14:45,343
Allez, viens
pour le petit déjeuner.

234
00:14:45,386 --> 00:14:46,605
Désolé, je n'y ai pas pensé
de cela avant.

235
00:14:46,648 --> 00:14:47,911
Je ne voulais pas te réveiller.

236
00:15:00,401 --> 00:15:01,141
Houx?

237
00:15:30,127 --> 00:15:30,954
Euh hein.

238
00:15:30,997 --> 00:15:32,259
Alors les heures de visite sont pour quand ?

239
00:15:35,872 --> 00:15:37,699
Le week-end et en semaine ?

240
00:15:38,831 --> 00:15:39,832
D'accord.

241
00:15:40,877 --> 00:15:42,182
Ouais non, je sais, je suis un parent.

242
00:15:43,444 --> 00:15:44,228
Alors, comment va-t-il ?

243
00:15:45,490 --> 00:15:46,796
D'accord, d'accord.

244
00:15:46,839 --> 00:15:48,754
Merci beaucoup, au revoir.

245
00:15:48,798 --> 00:15:50,408
Salut comment vas-tu?

246
00:15:50,451 --> 00:15:52,584
Je n'ai jamais vu ça
endroit si propre

247
00:15:52,627 --> 00:15:54,368
dans toute ma vie, merci.

248
00:15:54,412 --> 00:15:56,283
Eh bien, la semaine prochaine, je le ferai
le nettoyage.

249
00:15:56,327 --> 00:15:57,807
Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas obligé.

250
00:15:57,850 --> 00:15:59,330
De toute façon, j'aime bien les travaux ménagers.

251
00:15:59,373 --> 00:16:01,462
Et tu n'as plus de détergent.

252
00:16:01,506 --> 00:16:03,638
Oh, j'ai été
c'est-à-dire en acheter.

253
00:16:03,682 --> 00:16:06,946
Tu ne m'as probablement pas entendu
quand je t'ai appelé, n'est-ce pas ?

254
00:16:06,990 --> 00:16:07,729
M'a appelé quand ?

255
00:16:07,773 --> 00:16:08,992
Eh bien, il y a environ une heure.

256
00:16:09,035 --> 00:16:10,907
J'étais à Santa Monica
et la route du Roi

257
00:16:10,950 --> 00:16:12,212
prendre le petit déjeuner avec un ami.

258
00:16:12,256 --> 00:16:15,346
Et je t'ai vu à travers le
rue et je te voulais

259
00:16:15,389 --> 00:16:16,521
pour venir nous rejoindre.

260
00:16:16,564 --> 00:16:17,957
Je n'ai pas été au Père Noël
Boulevard Monique

261
00:16:18,001 --> 00:16:20,220
et je n'ai pas quitté le
maison toute la journée.

262
00:16:20,264 --> 00:16:21,047
Hein.

263
00:16:22,135 --> 00:16:23,876
C'est bizarre.

264
00:16:23,920 --> 00:16:25,747
Mon erreur, la fille que je
vu, je te ressemblais.

265
00:16:25,791 --> 00:16:27,880
Elle avait les mêmes vêtements
et tout.

266
00:16:27,924 --> 00:16:29,186
Non, euh.

267
00:16:29,229 --> 00:16:31,231
Non, ce n'est pas possible.

268
00:16:31,275 --> 00:16:36,236
Quel regard, désolé, j'ai vraiment eu
mauvaise vue, tu sais.

269
00:16:36,280 --> 00:16:37,977
C'est une affliction d'écrivain.

270
00:16:38,021 --> 00:16:39,544
C'est aussi mauvais avec les noms des gens.

271
00:16:41,372 --> 00:16:42,373
Êtes-vous d'accord?

272
00:16:42,416 --> 00:16:44,331
Écoute, ne me touche pas !

273
00:16:44,375 --> 00:16:45,942
Très bien, je ne le voulais pas.

274
00:16:45,985 --> 00:16:47,030
Désolé de t'avoir contrarié.

275
00:16:47,073 --> 00:16:48,379
Écoute, ce n'est pas ta faute, d'accord ?

276
00:16:48,422 --> 00:16:50,120
Je dois appeler New York et

277
00:16:50,163 --> 00:16:51,338
Je vais payer pour ça, d'accord ?

278
00:16:53,079 --> 00:16:54,341
Pas de problème, pas de problème.

279
00:16:54,385 --> 00:16:57,954
Je vais juste y aller, je vais laisser
vous avez une certaine intimité.

280
00:16:57,997 --> 00:17:00,260
Je vais acheter du détergent.

281
00:17:06,310 --> 00:17:07,833
C'est le Dr Heller.

282
00:17:07,877 --> 00:17:09,182
Je ne peux pas venir au
téléphone en ce moment

283
00:17:09,226 --> 00:17:10,444
mais si tu quittes ton
nom et numéro

284
00:17:10,488 --> 00:17:12,577
Je vous rappellerai dès que
le plus tôt possible.

285
00:17:12,620 --> 00:17:14,057
Merci.

286
00:17:15,014 --> 00:17:15,885
Docteur Heller.

287
00:17:15,928 --> 00:17:17,364
Salut, c'est moi Holly.

288
00:17:17,408 --> 00:17:19,236
Écoute, elle est de retour.

289
00:17:19,279 --> 00:17:20,759
Elle est de retour à Los Angeles.

290
00:17:20,802 --> 00:17:22,282
Je ne sais pas ce qu'elle veut maintenant.

291
00:17:59,015 --> 00:18:00,625
Désolé, je t'ai fait peur.

292
00:18:00,668 --> 00:18:01,626
C'est bon.

293
00:18:03,976 --> 00:18:04,977
Qu'est-ce que tu écris ?

294
00:18:06,022 --> 00:18:08,589
Moi, c'est le même scénario.

295
00:18:08,633 --> 00:18:10,156
Je n'arrive pas à bien comprendre.

296
00:18:11,462 --> 00:18:12,985
j'essaye d'écrire
Petit-déjeuner chez Tiffany

297
00:18:13,029 --> 00:18:13,943
comme un film d'horreur.

298
00:18:15,118 --> 00:18:16,467
Ce n'est probablement pas une bonne idée.

299
00:18:17,468 --> 00:18:18,338
Puis-je en lire ?

300
00:18:20,471 --> 00:18:22,299
Si tu veux lire
quelque chose de décent,

301
00:18:25,737 --> 00:18:26,868
c'est à peu près ça.

302
00:18:35,138 --> 00:18:36,182
Page 39.

303
00:18:43,102 --> 00:18:44,451
J'étais encore au collège
et je suis entré

304
00:18:44,495 --> 00:18:47,019
dans une courte histoire
concours, a remporté le premier prix.

305
00:18:49,369 --> 00:18:53,460
Je pensais que ça allait être
c'est aussi simple que cela à partir de ce moment-là.

306
00:18:53,504 --> 00:18:58,074
Je pensais que j'étais le deuxième
venue de Truman Capote.

307
00:19:01,338 --> 00:19:02,121
C'est très bien.

308
00:19:03,427 --> 00:19:05,124
Vous êtes très talentueux.

309
00:19:08,171 --> 00:19:08,998
C'est très romantique.

310
00:19:10,086 --> 00:19:12,001
Eh bien, je suis plutôt un gars romantique.

311
00:19:15,700 --> 00:19:19,182
Écoute, je suis vraiment désolé
que je t'ai crié dessus auparavant.

312
00:19:19,225 --> 00:19:20,574
S'il te plaît, dis que tu me pardonne

313
00:19:20,618 --> 00:19:24,926
parce que je ne peux pas gérer
quelqu'un est en colère contre moi.

314
00:19:24,970 --> 00:19:26,450
Je vous pardonne.

315
00:19:26,493 --> 00:19:28,408
Nous sommes tous bouleversés
de temps en temps.

316
00:19:28,452 --> 00:19:31,063
C'est une ville troublante.

317
00:19:31,107 --> 00:19:36,068
J'ai quitté St. Paul parce que je
pensait que la ville était trop subtile.

318
00:19:36,112 --> 00:19:37,722
Avez-vous une voiture ?

319
00:19:38,940 --> 00:19:40,290
Ouais.

320
00:19:40,333 --> 00:19:44,207
Ce n'est pas une super voiture
mais c'est une voiture.

321
00:19:44,250 --> 00:19:47,645
Eh bien, je vais aller voir le
vieille maison dans laquelle je vivais

322
00:19:47,688 --> 00:19:50,648
avant de déménager demain
matin à 12 heures.

323
00:19:50,691 --> 00:19:52,084
Et je rencontre M.
Wallace là

324
00:19:52,128 --> 00:19:53,477
qui est notre avocat de la famille.

325
00:19:53,520 --> 00:19:55,827
Un vieil ami de mon père.

326
00:19:55,870 --> 00:19:59,091
Et je me demandais juste
si tu me conduisais.

327
00:19:59,135 --> 00:20:01,615
Je veux dire, je te paierais
pour votre temps.

328
00:20:01,659 --> 00:20:04,140
C'est si vous avez le temps.

329
00:20:04,183 --> 00:20:05,706
J'aurai le temps.

330
00:20:08,187 --> 00:20:09,232
D'accord.

331
00:20:10,233 --> 00:20:11,060
Super.

332
00:20:12,452 --> 00:20:14,106
Eh bien, bonne nuit.

333
00:20:14,150 --> 00:20:15,151
Bonne nuit.

334
00:20:32,994 --> 00:20:34,518
Hé, s'il te plaît.

335
00:20:34,561 --> 00:20:36,128
Les blancs mordent.

336
00:20:36,172 --> 00:20:37,086
Sois prudent.

337
00:20:42,047 --> 00:20:43,222
Les flics sont-ils après toi
ou quelque chose ?

338
00:20:43,266 --> 00:20:45,616
Pourquoi penserais-tu cela ?

339
00:20:47,313 --> 00:20:48,532
Je plaisante.

340
00:20:50,577 --> 00:20:52,101
Je comprends, les flics.

341
00:20:52,144 --> 00:20:53,014
Très drôle.

342
00:21:10,467 --> 00:21:14,166
Qu'est-ce que vous avez dit?

343
00:21:15,254 --> 00:21:16,864
Holly, on devrait y aller.

344
00:21:16,908 --> 00:21:18,039
Nous allons être en retard ici.

345
00:21:18,083 --> 00:21:19,389
Pourquoi ne donnes-tu pas
moi ton sac à main ?

346
00:21:19,432 --> 00:21:21,739
Écoute, je ne suis pas un morceau de viande.

347
00:21:21,782 --> 00:21:24,263
Tu ne voudrais pas que quelqu'un
je dis ça à ta sœur

348
00:21:24,307 --> 00:21:26,178
maintenant, tu veux ?

349
00:21:26,222 --> 00:21:27,136
Ma sœur ne serait pas habillée

350
00:21:27,179 --> 00:21:28,833
comme si elle le suppliait.

351
00:21:28,876 --> 00:21:31,270
D'accord, je comprends.

352
00:21:37,189 --> 00:21:39,278
Salope, je vais te tuer !

353
00:21:39,322 --> 00:21:42,412
J'aimerais te voir l'essayer,
putain de visage.

354
00:22:04,390 --> 00:22:05,783
Houx.

355
00:22:05,826 --> 00:22:07,176
Eh bien, comment vas-tu ?

356
00:22:10,614 --> 00:22:13,182
Euh, c'est mon ami
Patrick Highsmith.

357
00:22:13,225 --> 00:22:14,400
C'est M. Wallace.

358
00:22:14,444 --> 00:22:15,488
Ravi de vous rencontrer.

359
00:22:15,532 --> 00:22:17,795
Qu'est-ce qu'il y a avec M. Wallace ?

360
00:22:17,838 --> 00:22:20,406
Michael, c'est vrai, juste
comme au bon vieux temps.

361
00:22:22,365 --> 00:22:24,497
Tu sais que c'est vraiment
content de te voir.

362
00:22:24,541 --> 00:22:26,369
Vous avez obtenu votre
des chèques mensuels, non ?

363
00:22:26,412 --> 00:22:27,979
Ouais.

364
00:22:28,022 --> 00:22:29,807
J'ai été un peu surpris
quand vous avez demandé les clés.

365
00:22:29,850 --> 00:22:31,809
La maison a été
scellé depuis quatre ans maintenant

366
00:22:31,852 --> 00:22:33,332
et je pensais que...

367
00:22:33,376 --> 00:22:35,943
Je sais, c'est juste que je suis vraiment
je voulais jeter un oeil à l'intérieur,

368
00:22:35,987 --> 00:22:37,249
et regarde autour de toi.

369
00:22:37,293 --> 00:22:39,382
D'accord, voudriez-vous
que je vienne avec toi ?

370
00:22:39,425 --> 00:22:41,253
Non, merci.

371
00:22:41,297 --> 00:22:43,429
D'accord, alors que diriez-vous
dîner plus tard ce soir ?

372
00:22:44,300 --> 00:22:45,301
Une autre fois.

373
00:22:46,302 --> 00:22:47,303
Aucun problème.

374
00:22:48,347 --> 00:22:50,088
Tu appelles, d'accord ?

375
00:23:03,319 --> 00:23:05,016
Dès la sortie d'un
Le film de Bette Davis.

376
00:23:07,236 --> 00:23:08,237
Où vivent tes parents maintenant ?

377
00:23:09,368 --> 00:23:12,110
Ils sont tous les deux morts.

378
00:23:12,153 --> 00:23:12,893
Désolé.

379
00:23:22,468 --> 00:23:23,556
Est-ce que quelqu'un habite ici ?

380
00:23:23,600 --> 00:23:24,601
Gardien ou quoi ?

381
00:23:24,644 --> 00:23:26,342
Non, pourquoi ?

382
00:23:26,385 --> 00:23:29,258
Je pensais avoir vu quelqu'un
dans la fenêtre là-haut.

383
00:23:29,301 --> 00:23:30,868
Besoin d'aide avec cette serrure ?

384
00:23:30,911 --> 00:23:32,522
Non, tu sais quoi,
revenons en arrière, sérieusement.

385
00:23:32,565 --> 00:23:33,827
Allez, on vient juste d'arriver.

386
00:23:33,871 --> 00:23:35,351
J'ai vraiment faim et
je veux vraiment obtenir

387
00:23:35,394 --> 00:23:38,179
quelque chose à manger, alors nous allons y aller
partout où nous pouvons manger un morceau.

388
00:23:38,223 --> 00:23:39,703
Allez, allons-y.

389
00:23:40,921 --> 00:23:43,359
Allez, allez Patrick,
allons-y.

390
00:25:06,616 --> 00:25:07,660
Hé.

391
00:25:07,704 --> 00:25:09,096
Ce vent est incroyable.

392
00:25:09,140 --> 00:25:10,533
Plutôt effrayant, hein ?

393
00:25:10,576 --> 00:25:12,404
Santa Anas toujours
me donne l'impression

394
00:25:12,448 --> 00:25:14,188
c'est la fin du
monde ou quelque chose comme ça.

395
00:25:14,232 --> 00:25:15,407
J'aime bien ça.

396
00:25:15,451 --> 00:25:17,278
C'est très musical et excitant.

397
00:25:17,322 --> 00:25:18,062
Votre nez saigne.

398
00:25:18,105 --> 00:25:19,106
Non, non, laisse-moi comprendre ça.

399
00:25:19,150 --> 00:25:20,499
Non, non, non, c'est
juste l'air sec.

400
00:25:20,543 --> 00:25:22,458
Désolé, laisse-moi te chercher ça.

401
00:25:22,501 --> 00:25:23,502
J'y suis vraiment habitué.

402
00:25:23,546 --> 00:25:24,721
Cela m'arrive tout le temps.

403
00:25:24,764 --> 00:25:27,071
Les gens pensent que le sang fait peur.

404
00:25:27,114 --> 00:25:29,203
Ils ne réalisent tout simplement pas
c'est une chose naturelle.

405
00:25:29,247 --> 00:25:30,335
Voudrais-tu du thé ou,

406
00:25:30,379 --> 00:25:31,597
Non merci.

407
00:25:31,641 --> 00:25:32,424
Vous êtes sûr?

408
00:25:33,425 --> 00:25:34,383
C'est juste le toast.

409
00:25:35,471 --> 00:25:37,473
Voudriez-vous un peu
porter un toast à Highsmith ?

410
00:25:38,604 --> 00:25:39,866
Qu’est-ce que le toast Highsmith ?

411
00:25:42,521 --> 00:25:45,698
Oh, c'est de la moutarde et
gelée de raisin sur du pain grillé.

412
00:25:45,742 --> 00:25:48,397
C'est à tomber par terre.

413
00:25:50,137 --> 00:25:50,703
Écouter.

414
00:25:52,139 --> 00:25:56,100
je veux vraiment te remercier
pour m'avoir emmené en voiture aujourd'hui.

415
00:25:56,143 --> 00:25:58,537
Tu es un bon gars.

416
00:25:58,581 --> 00:26:00,321
Ne dis pas ça, s'il te plaît.

417
00:26:00,365 --> 00:26:01,758
Ce n'est rien.

418
00:26:01,801 --> 00:26:06,023
Okay, tu es un bon
écrivain et un bon gars

419
00:26:07,503 --> 00:26:09,418
et tu es très gentil.

420
00:26:11,550 --> 00:26:13,552
Pas vraiment de ce genre.

421
00:27:27,017 --> 00:27:27,800
Oh!

422
00:27:29,019 --> 00:27:30,411
Dégoûtant, Nathan.

423
00:27:30,455 --> 00:27:34,154
Ce n'est pas une jungle,
Je te donne assez de nourriture.

424
00:27:36,417 --> 00:27:37,201
Ah, oh !

425
00:27:52,738 --> 00:27:53,696
Bonjour.

426
00:27:53,739 --> 00:27:54,523
Matin.

427
00:27:56,655 --> 00:27:58,048
Que fais-tu?

428
00:27:58,091 --> 00:27:59,397
Je regarde juste.

429
00:28:00,659 --> 00:28:01,791
Soigné.

430
00:28:01,834 --> 00:28:02,618
Tu sais quoi ?

431
00:28:04,097 --> 00:28:05,577
Cette chose est très
personnel pour moi

432
00:28:05,621 --> 00:28:08,058
et je n'ai jamais laissé personne y toucher.

433
00:28:08,101 --> 00:28:10,887
Mon père me l'a donné
quand j'étais toute petite.

434
00:28:10,930 --> 00:28:11,844
D'accord pas de problème.

435
00:28:14,760 --> 00:28:15,805
Qui est-il ?

436
00:28:15,848 --> 00:28:16,719
Mon frère Fred.

437
00:28:18,634 --> 00:28:19,635
Il est mignon, n'est-ce pas ?

438
00:28:20,461 --> 00:28:21,637
Tout comme sa sœur ?

439
00:28:23,377 --> 00:28:24,944
C'est l'un des
raisons pour lesquelles je suis venu ici

440
00:28:24,988 --> 00:28:25,728
est de lui rendre visite.

441
00:28:29,035 --> 00:28:30,689
Qu'est-il arrivé à ta main ?

442
00:28:30,733 --> 00:28:33,866
Oh, les choses de la nuit dernière
est devenu un peu incontrôlable,

443
00:28:33,910 --> 00:28:34,650
sans jeu de mots.

444
00:28:36,477 --> 00:28:37,957
Que veux-tu dire par les choses
est devenu incontrôlable ?

445
00:28:38,001 --> 00:28:39,524
Tu sais, hier soir,

446
00:28:39,568 --> 00:28:41,134
nous étions bien ensemble,
Je pense que,

447
00:28:41,178 --> 00:28:43,354
Que veux-tu dire, nous étions
super ensemble ?

448
00:28:43,397 --> 00:28:44,921
Nous n'avons rien fait,
toi et moi.

449
00:28:48,315 --> 00:28:49,839
- De quoi tu parles ?
- Écouter.

450
00:28:49,882 --> 00:28:52,493
Toi et elle pouvez faire tout
des choses sales que tu veux

451
00:28:52,537 --> 00:28:55,409
mais je ne veux pas avoir
pour en entendre parler, d'accord ?

452
00:28:55,453 --> 00:28:56,759
Et ne me confondez pas avec elle.

453
00:28:56,802 --> 00:28:58,804
Elle peut me ressembler
mais ce n'est pas moi.

454
00:29:04,636 --> 00:29:05,768
D'accord.

455
00:29:05,811 --> 00:29:08,553
Elle te ressemble mais,

456
00:29:08,597 --> 00:29:09,815
C'est mon sosie.

457
00:29:11,121 --> 00:29:12,513
Savez-vous ce que c'est ?

458
00:29:14,820 --> 00:29:16,866
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

459
00:29:16,909 --> 00:29:17,736
Tu penses que je suis fou.

460
00:29:18,389 --> 00:29:19,651
Eh bien, je ne le suis pas.

461
00:29:19,695 --> 00:29:22,088
Tu as toi-même dit que tu
je l'ai vue hier deux fois.

462
00:29:22,132 --> 00:29:24,177
Vous pouvez demander au Dr Heller
parce qu'il me croit

463
00:29:24,221 --> 00:29:25,222
et il est psychiatre.

464
00:29:25,265 --> 00:29:28,007
Il veut entrer à la faculté de médecine de Yale.

465
00:29:28,051 --> 00:29:30,488
Et si cela arrive
pour la revoir, soyez prudent.

466
00:29:31,881 --> 00:29:34,710
Parce qu'elle est très dangereuse
et capable de tout.

467
00:29:34,753 --> 00:29:39,062
Alors attention.

468
00:29:41,499 --> 00:29:42,805
L'un des vampires est
blanc et femelle.

469
00:29:42,848 --> 00:29:44,154
L'autre vampire,
noir et mâle.

470
00:29:44,197 --> 00:29:47,200
J'ai un copain interracial
histoire d'amour entre flics et vampires.

471
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
C'est génial.

472
00:29:48,288 --> 00:29:49,550
Ellie, tu parles allemand ?

473
00:29:49,594 --> 00:29:50,943
Patrick, tu le sais.

474
00:29:50,987 --> 00:29:53,337
Patrick, est-ce que tu
tu te souviens de quelque chose à propos de moi ?

475
00:29:53,380 --> 00:29:55,339
Que signifie sosie ?

476
00:29:56,775 --> 00:29:58,995
Patrick, c'est une excellente idée.

477
00:29:59,038 --> 00:30:01,432
Félicitations, vous avez eu
votre premier bon de l'année.

478
00:30:01,475 --> 00:30:02,738
C'est génial, c'est du high concept.

479
00:30:02,781 --> 00:30:04,304
Nous allons faire un
des millions de dollars à ce sujet.

480
00:30:04,348 --> 00:30:05,566
C'est branché, c'est maintenant,
ça arrive,

481
00:30:05,610 --> 00:30:07,133
attendez une seconde, c'est parti.

482
00:30:07,177 --> 00:30:10,223
Doppelganger, le fantomatique
double d'une personne vivante

483
00:30:10,267 --> 00:30:12,748
qui hante sa chair
et contrepartie sanguine.

484
00:30:12,791 --> 00:30:13,705
Cool.

485
00:30:13,749 --> 00:30:15,402
Attends, alors cette chose est un fantôme ?

486
00:30:15,446 --> 00:30:16,752
Un peu, en quelque sorte.

487
00:30:16,795 --> 00:30:18,797
Tu sais qui sait
ce truc, sœur Jan.

488
00:30:18,841 --> 00:30:20,320
Tu connais cette femme que je
pour qui tu travaillais ?

489
00:30:20,364 --> 00:30:21,757
Jan?

490
00:30:21,800 --> 00:30:23,846
Oh attends cette dame qui court
cette opération de sexe par téléphone ?

491
00:30:23,889 --> 00:30:26,022
Pourquoi saurait-elle quelque chose
à propos des sosies ?

492
00:30:26,065 --> 00:30:27,676
Patrick, elle était religieuse.

493
00:30:27,719 --> 00:30:29,721
Elle a enseigné dans une école catholique.

494
00:30:29,765 --> 00:30:31,810
Pourquoi penses-tu qu'ils appellent
sa sœur Jan ?

495
00:30:31,854 --> 00:30:33,464
Je ne sais pas.

496
00:30:33,507 --> 00:30:36,685
Je pensais que c'était une sorte de
affection féministe comme mec.

497
00:30:37,947 --> 00:30:41,428
Patrick, c'est ainsi
incroyablement pas drôle.

498
00:30:41,472 --> 00:30:42,821
Allez, mets-en
mots sur papier.

499
00:30:42,865 --> 00:30:44,127
Nous avons baisé
avec cette histoire idiote

500
00:30:44,170 --> 00:30:45,258
pendant quatre mois.

501
00:30:45,302 --> 00:30:46,303
Ouais, peut-être que nous ne le sommes pas
aller n'importe où

502
00:30:46,346 --> 00:30:47,043
parce que nous n'avons pas de talent.

503
00:30:47,086 --> 00:30:48,305
Peut-être qu'on est nul, tu sais ?

504
00:30:48,348 --> 00:30:49,741
Et c'est une possibilité.

505
00:30:49,785 --> 00:30:51,003
Peut-être que nous sommes juste en train d'écrire
encore une connerie

506
00:30:51,047 --> 00:30:52,570
ça ne va pas,

507
00:30:52,613 --> 00:30:54,703
Patrick, es-tu amoureux
avec la salope psychopathe ou quoi ?

508
00:30:54,746 --> 00:30:56,182
Ah bon sang, là
va le quartier.

509
00:30:56,226 --> 00:30:57,880
Hé, Elisabeth !

510
00:30:57,923 --> 00:30:59,751
Hé, connard !

511
00:30:59,795 --> 00:31:01,144
Parlez de salopes psychopathes.

512
00:31:01,187 --> 00:31:03,276
Cette fille en meurt d'envie.

513
00:31:03,320 --> 00:31:04,756
Pour qui proxénète-t-il maintenant ?

514
00:31:04,800 --> 00:31:06,540
C'est Larry Spaulding.

515
00:31:06,584 --> 00:31:08,847
M. Maladie du
Une grande semaine.

516
00:31:08,891 --> 00:31:11,502
Ce type est plus riche que Dieu.
Patrick.

517
00:31:11,545 --> 00:31:13,330
Tu sais quoi Ellie, pourquoi
est-ce que je ne te laisse pas seul ici ?

518
00:31:13,373 --> 00:31:14,113
Asseyez-vous.

519
00:31:14,157 --> 00:31:15,506
N'ose pas, putain,

520
00:31:15,549 --> 00:31:16,550
Je sais que tu fais carrière
pour laisser tomber les gens

521
00:31:16,594 --> 00:31:17,464
mais n'y pense même pas.

522
00:31:17,508 --> 00:31:18,335
Salut Rob !

523
00:31:18,378 --> 00:31:18,901
Comment vas-tu, Elisabeth ?

524
00:31:18,944 --> 00:31:19,640
Bien.

525
00:31:19,684 --> 00:31:20,816
Tu es fantastique.

526
00:31:20,859 --> 00:31:22,165
Oh vraiment, cette vieille chose,
merci.

527
00:31:22,208 --> 00:31:23,209
Je viens de dire à Larry quoi
tu es un grand écrivain.

528
00:31:23,253 --> 00:31:24,733
Vraiment?

529
00:31:24,776 --> 00:31:26,212
Tu sais qu'il fait une fête
à la maison ce soir

530
00:31:26,256 --> 00:31:27,474
et je pensais que
tu pourrais vouloir,

531
00:31:27,518 --> 00:31:28,998
Patrick et moi serions ravis d'y aller,

532
00:31:29,041 --> 00:31:30,826
se lier d'amitié avec l'homme
avec le chéquier, merci.

533
00:31:30,869 --> 00:31:32,784
Tu sais, je pense que toi et
Larry s'entendra à merveille.

534
00:31:32,828 --> 00:31:34,177
Tu sais, je ne sais pas
que je ressens...

535
00:31:34,220 --> 00:31:34,830
Ah tais-toi !

536
00:31:34,873 --> 00:31:35,700
Quelle heure?

537
00:31:57,113 --> 00:31:57,896
Houx?

538
00:32:18,177 --> 00:32:18,961
Houx?

539
00:32:44,029 --> 00:32:44,813
Houx?

540
00:33:04,920 --> 00:33:05,921
Non!

541
00:33:08,271 --> 00:33:10,055
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

542
00:33:10,099 --> 00:33:11,448
Qu'est-ce qui ne va pas?

543
00:33:15,582 --> 00:33:17,454
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

544
00:33:21,240 --> 00:33:24,026
Je sais que tu es un peu
nerveux avec ma situation.

545
00:33:24,069 --> 00:33:25,636
Mais c'est mon problème et
c'est quelque chose

546
00:33:25,679 --> 00:33:27,986
Je dois m'en occuper.

547
00:33:28,030 --> 00:33:30,510
Je n'aurais même pas dû te le dire.

548
00:33:32,904 --> 00:33:34,819
Écoute, si tu veux que j'y aille,

549
00:33:34,863 --> 00:33:36,908
pourquoi tu ne le dis pas ?

550
00:33:36,952 --> 00:33:38,736
Et je partirai et toi
je peux juste garder l'argent

551
00:33:38,779 --> 00:33:40,781
que je t'ai déjà payé.

552
00:33:44,481 --> 00:33:45,786
Avez-vous faim?

553
00:33:46,962 --> 00:33:48,311
Il n'y a pas vraiment grand chose
au réfrigérateur.

554
00:33:48,354 --> 00:33:51,705
Mais je pourrais commander,
essayez le chinois, mon régal.

555
00:33:51,749 --> 00:33:53,403
Non merci, je n'ai pas très faim.

556
00:33:53,446 --> 00:33:55,144
J'ai un terrible mal de tête.

557
00:33:55,187 --> 00:33:58,408
Je pensais qu'une sieste pourrait
faites-le disparaître.

558
00:33:59,365 --> 00:34:00,192
Désolé.

559
00:34:01,498 --> 00:34:03,326
Tu sais quoi, j'ai
médicaments sur ordonnance.

560
00:34:03,369 --> 00:34:05,371
C'est vraiment sûr si tu
je veux en prendre.

561
00:34:05,415 --> 00:34:07,634
Non merci, tout ira bien.

562
00:34:09,723 --> 00:34:12,465
Écoute, puis-je te demander
une faveur en tant qu'ami ?

563
00:34:12,509 --> 00:34:13,902
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

564
00:34:13,945 --> 00:34:15,512
Bien sûr, nous sommes amis.

565
00:34:16,774 --> 00:34:19,124
Euh, écoute, je veux
va voir mon frère Fred

566
00:34:19,168 --> 00:34:21,518
demain à l'Institut.

567
00:34:21,561 --> 00:34:24,173
Je ne l'ai pas vu
quatre ans et

568
00:34:24,216 --> 00:34:28,960
J'aimerais vraiment que
tu viendrais avec moi.

569
00:34:29,004 --> 00:34:31,963
Il est dans un établissement psychiatrique
et j'ai un peu peur

570
00:34:32,007 --> 00:34:33,399
de ces lieux.

571
00:34:35,010 --> 00:34:35,924
Demain.

572
00:34:38,013 --> 00:34:38,927
J'ai un rendez-vous.

573
00:34:41,146 --> 00:34:42,931
S'il vous plaît, je vous paierai.

574
00:34:44,280 --> 00:34:46,151
Ce serait juste vraiment
compte beaucoup pour moi.

575
00:34:48,849 --> 00:34:53,767
Je le suis, je suppose que je peux
annulez toujours la réunion.

576
00:34:55,595 --> 00:34:58,685
Je viendrai avec toi, sans frais.

577
00:35:00,774 --> 00:35:01,862
Super.

578
00:35:01,906 --> 00:35:03,473
Et je vais toujours payer l'essence,
d'accord ?

579
00:35:03,516 --> 00:35:05,127
Ouais, peu importe.

580
00:35:05,170 --> 00:35:05,910
Oh.

581
00:35:07,216 --> 00:35:09,000
Je vais être en retard, je
je dois sauter sous la douche.

582
00:35:09,044 --> 00:35:10,219
Où vas-tu?

583
00:35:10,262 --> 00:35:11,481
Je dois aller à cette fête.

584
00:35:11,524 --> 00:35:13,526
C'est une fête de producteurs.

585
00:35:13,570 --> 00:35:14,963
Ça va être vraiment ennuyeux.

586
00:35:15,006 --> 00:35:16,399
Mais je dois en quelque sorte y aller.

587
00:35:16,442 --> 00:35:19,010
A quelle heure tu pars ?

588
00:35:19,054 --> 00:35:19,880
Neuf.

589
00:35:23,014 --> 00:35:25,060
Voudrais-tu y aller ?

590
00:35:33,851 --> 00:35:35,722
J'ai lu le scénario, je l'adore.

591
00:35:35,766 --> 00:35:37,681
Et ma carrière, et
en fait Patrick et moi

592
00:35:37,724 --> 00:35:39,509
avoir un script que nous aurions
j'adore t'en parler.

593
00:35:39,552 --> 00:35:42,164
Oh ouais, je n'aime vraiment pas
parler affaires lors d'une fête

594
00:35:42,207 --> 00:35:43,556
mais si tu es
intéressé par l'art,

595
00:35:43,600 --> 00:35:45,254
mes pièces les plus appréciées
sont au deuxième étage

596
00:35:45,297 --> 00:35:46,168
dans la chambre principale.

597
00:35:46,211 --> 00:35:48,300
Et si tu veux, je ne mordrai pas.

598
00:35:48,344 --> 00:35:49,475
Je veux dire, pas difficile.

599
00:35:50,389 --> 00:35:51,477
Oh regarde, voilà Patrick.

600
00:35:51,521 --> 00:35:53,436
Excusez-moi un instant,
n'est-ce pas Larry ?

601
00:35:53,479 --> 00:35:54,872
Merci, excusez-moi.

602
00:35:56,178 --> 00:35:57,179
Voudriez-vous du caviar?

603
00:35:57,222 --> 00:35:58,006
Non, je vais bien.

604
00:35:58,049 --> 00:35:59,790
Ouais, je ne le pensais pas.

605
00:35:59,833 --> 00:36:00,530
Salut.

606
00:36:00,573 --> 00:36:01,313
Salut.

607
00:36:02,227 --> 00:36:04,273
Oh, Elizabeth, voici Holly.

608
00:36:04,316 --> 00:36:06,057
Salut, ravi de vous rencontrer.

609
00:36:06,101 --> 00:36:07,841
Ravi de te rencontrer également.

610
00:36:07,885 --> 00:36:09,495
Belle foule.

611
00:36:09,539 --> 00:36:11,758
J'ai envie de faire pipi dedans
le bol à punch.

612
00:36:11,802 --> 00:36:13,282
Patrick, dégoûtant.

613
00:36:13,325 --> 00:36:15,327
Désolé.

614
00:36:18,765 --> 00:36:20,071
Elisabeth !

615
00:36:20,115 --> 00:36:22,900
Hé, mon dieu, tu es comme
un camarade de jeu ou quelque chose comme ça.

616
00:36:22,943 --> 00:36:23,683
Ah merci.

617
00:36:23,727 --> 00:36:24,597
Tu es fantastique.

618
00:36:24,641 --> 00:36:25,381
Vraiment, super.

619
00:36:25,424 --> 00:36:26,208
Comment vas-tu, Patrick ?

620
00:36:26,251 --> 00:36:27,818
Très bon.

621
00:36:27,861 --> 00:36:29,907
Ne devriez-vous pas vous et votre
ma petite amie danse ou
quelque chose ?

622
00:36:29,950 --> 00:36:30,864
Ce n'est pas ma petite amie.

623
00:36:30,908 --> 00:36:31,648
Colocataire.

624
00:36:31,691 --> 00:36:32,997
Sa colocataire.

625
00:36:33,041 --> 00:36:33,780
Holly, voici Rob.

626
00:36:33,824 --> 00:36:34,868
Salut, ravi de vous rencontrer.

627
00:36:34,912 --> 00:36:36,000
C'est un plaisir de vous rencontrer.

628
00:36:36,044 --> 00:36:36,957
Joli colocataire là-bas, partenaire.

629
00:36:37,001 --> 00:36:37,784
Hé, merci.

630
00:36:37,828 --> 00:36:40,396
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

631
00:36:40,439 --> 00:36:43,094
Écoute, Ellie, je pense que
Larry a un faible pour toi

632
00:36:43,138 --> 00:36:45,270
là-bas et je ne veux pas dire
n'importe quelle pression ou quoi que ce soit

633
00:36:45,314 --> 00:36:46,793
mais je pense vraiment que tu
je devrais apprendre à le connaître

634
00:36:46,837 --> 00:36:48,665
un peu mieux parce que
Je pense que ça pourrait être très,

635
00:36:48,708 --> 00:36:49,579
Louche, comme toi ?

636
00:36:49,622 --> 00:36:50,928
Excusez-moi, n'est-ce pas Rob ?

637
00:36:50,971 --> 00:36:53,104
Patrick, pourquoi pas toi et
Je danse, et si ?

638
00:36:53,148 --> 00:36:54,540
Je vais danser avec toi, allez.

639
00:36:54,584 --> 00:36:56,803
je danserai avec toi
si tu promets

640
00:36:56,847 --> 00:36:58,762
de ne pas mettre la main sur moi ou
Je vais te casser la gueule.

641
00:36:58,805 --> 00:37:00,329
Ellie, s'il te plaît, viens.

642
00:37:00,372 --> 00:37:02,113
Le colocataire pourrait obtenir le
mauvaise idée à mon sujet, allez.

643
00:37:02,157 --> 00:37:03,462
Réseau unique, vous.

644
00:37:11,688 --> 00:37:13,124
Tu sais que je ne comprends pas
l'engouement que tu as

645
00:37:13,168 --> 00:37:13,690
avec ce type.

646
00:37:13,733 --> 00:37:14,908
Ce n'est personne.

647
00:37:14,952 --> 00:37:15,996
Il est ennuyeux.

648
00:37:16,040 --> 00:37:17,737
Son colocataire est ennuyeux.

649
00:37:17,781 --> 00:37:19,435
Son putain de chien est ennuyeux.

650
00:37:19,478 --> 00:37:20,740
Chat en fait.

651
00:37:20,784 --> 00:37:23,395
Et si tu ne prends pas
ta main sur ma chatte

652
00:37:23,439 --> 00:37:25,310
Je vais le casser, mon pote.

653
00:37:25,354 --> 00:37:26,137
D'accord?

654
00:37:26,181 --> 00:37:28,008
Merci.

655
00:37:32,187 --> 00:37:34,406
Elle est très gentille, Elizabeth.

656
00:37:34,450 --> 00:37:36,278
Ouais, elle est géniale, bonne amie.

657
00:37:38,671 --> 00:37:39,542
C'est amusant.

658
00:37:45,896 --> 00:37:47,245
Ooh j'adore cette musique

659
00:37:47,289 --> 00:37:49,117
Ah moi aussi.

660
00:37:49,160 --> 00:37:54,252
♪ Touche-moi

661
00:37:54,296 --> 00:37:56,602
♪ Touche-moi

662
00:38:19,059 --> 00:38:23,194
♪ je suis libre

663
00:38:23,238 --> 00:38:25,718
♪ Libre de ressentir

664
00:38:27,285 --> 00:38:30,506
Pensez-vous que nous
faut-il danser ?

665
00:38:30,549 --> 00:38:32,595
Je ne danse pas vraiment beaucoup.

666
00:38:32,638 --> 00:38:34,249
Regardez simplement.

667
00:38:34,292 --> 00:38:35,511
Non, allez.

668
00:38:37,077 --> 00:38:39,254
OK, une danse, c'est tout.

669
00:38:40,472 --> 00:38:44,824
♪ Fille, comment pourrais-je
je ne t'ai jamais laissé partir ♪

670
00:38:50,526 --> 00:38:52,919
♪ Pris dans une douce reddition

671
00:38:52,963 --> 00:38:57,750
♪ Tu sais que je vais
je t'aime de la tête aux pieds ♪

672
00:39:08,283 --> 00:39:10,589
♪ Touche-moi

673
00:39:19,076 --> 00:39:21,252
♪ Touche-moi

674
00:39:21,296 --> 00:39:23,123
♪ Deux âmes anxieuses enlacées

675
00:39:23,167 --> 00:39:26,388
♪ Correction de choses comme
le temps au-delà ♪

676
00:39:26,431 --> 00:39:29,217
Je vais juste prendre un verre, au revoir.

677
00:39:31,393 --> 00:39:33,395
♪ Maintenant que nous rejoignons nos corps

678
00:39:33,438 --> 00:39:36,398
♪ Tandis que nous mettons le peau à peau

679
00:39:36,441 --> 00:39:38,182
Oh, ah, et pourquoi pas.

680
00:39:41,925 --> 00:39:43,448
♪ Prends-moi de mes sens

681
00:39:43,492 --> 00:39:45,972
♪ Tu me mets à genoux

682
00:39:46,016 --> 00:39:48,279
♪ Je me retourne et me retourne avec fièvre

683
00:39:48,323 --> 00:39:51,978
♪ Une si douce maladie

684
00:39:52,022 --> 00:39:52,762
De la fumée ?

685
00:39:52,805 --> 00:39:53,806
Non merci.

686
00:39:54,894 --> 00:39:56,200
Grand danseur.

687
00:40:01,205 --> 00:40:03,599
♪ Soirée sensuelle

688
00:40:03,642 --> 00:40:06,210
♪ Chérie, tu es ici et maintenant

689
00:40:06,254 --> 00:40:08,473
♪ Je t'apporterai
à travers le feu ♪

690
00:40:08,517 --> 00:40:10,345
♪ Jusqu'à ce que toute peur disparaisse

691
00:40:10,388 --> 00:40:11,389
C'est ta copine ?

692
00:40:11,433 --> 00:40:13,348
Non, elle est plutôt du genre,

693
00:40:13,391 --> 00:40:14,349
elle est colocataire.

694
00:40:14,392 --> 00:40:15,611
Petite amie.

695
00:40:15,654 --> 00:40:17,003
Oh, chanceux.

696
00:40:17,047 --> 00:40:19,658
Je m'appelle Richard Wolf, comment vas-tu ?

697
00:40:19,702 --> 00:40:21,399
Avec plaisir, Highsmith.

698
00:40:21,443 --> 00:40:24,620
Highsmith, tu plaisantes,
l'écrivain ?

699
00:40:25,751 --> 00:40:26,752
L'écrivain ?

700
00:40:26,796 --> 00:40:28,493
Comment saviez-vous que j'étais écrivain ?

701
00:40:28,537 --> 00:40:30,626
Oh, je suis producteur et j'ai
une photo qui est sur le point de partir

702
00:40:30,669 --> 00:40:32,715
et j'ai besoin de réécrire.

703
00:40:32,758 --> 00:40:34,325
Un de vos amis a donné
moi ton nom.

704
00:40:34,369 --> 00:40:35,326
Oh vraiment?

705
00:40:35,370 --> 00:40:36,327
Qui est l'ami ?

706
00:40:36,371 --> 00:40:37,720
Tu sais quoi, voici mon numéro.

707
00:40:37,763 --> 00:40:39,417
Je veux que tu me donnes un
appelle, d'accord, le voici.

708
00:40:39,461 --> 00:40:41,114
Maintenant appelle-moi, je veux
pour te parler.

709
00:40:41,158 --> 00:40:43,116
C'est qui cet ami ?

710
00:40:44,204 --> 00:40:44,988
Ouah.

711
00:40:45,989 --> 00:40:47,295
Elle va bien, hein ?

712
00:40:47,338 --> 00:40:48,339
Ouais, je suppose.

713
00:40:48,383 --> 00:40:50,472
Oh, vois ce que je pourrais
faire avec ça.

714
00:40:50,515 --> 00:40:51,473
Ouais, moi aussi.

715
00:40:51,516 --> 00:40:52,474
Hé, quelqu'un connaît son nom ?

716
00:40:52,517 --> 00:40:53,518
Putain de merde, Larry.

717
00:40:53,562 --> 00:40:55,520
Regardez le colocataire.

718
00:41:02,962 --> 00:41:03,702
Oh!

719
00:41:06,270 --> 00:41:07,358
Hé!

720
00:41:15,323 --> 00:41:16,672
Que se passe-t-il?

721
00:41:18,064 --> 00:41:19,457
Holly, ça va ?

722
00:41:21,372 --> 00:41:22,808
Je ne me sens pas très bien.

723
00:41:22,852 --> 00:41:23,896
Ça va ?

724
00:41:23,940 --> 00:41:25,333
D'accord, d'accord.

725
00:41:26,421 --> 00:41:29,424
Quelqu'un a du vin partout.

726
00:41:45,527 --> 00:41:46,963
Installez-vous simplement ici.

727
00:41:51,271 --> 00:41:54,840
Cool, ça a l'air d'être un endroit sympa,
hein ?

728
00:41:54,884 --> 00:41:57,408
C'est un peu dur.

729
00:41:57,452 --> 00:42:00,368
Nous étions vraiment proches
avant le meurtre.

730
00:42:00,411 --> 00:42:01,847
Qui a-t-il tué ?

731
00:42:01,891 --> 00:42:03,414
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

732
00:42:03,458 --> 00:42:05,416
Je veux dire, je sais qu'il ne l'a pas fait.

733
00:42:05,460 --> 00:42:06,765
C'est juste qu'il ne le ferait pas.

734
00:42:06,809 --> 00:42:09,681
Qui est-il accusé d'avoir tué ?

735
00:42:09,725 --> 00:42:10,726
Mon père.

736
00:42:11,596 --> 00:42:12,249
Waouh.

737
00:42:13,511 --> 00:42:16,862
Mais il est resté à Los Angeles
parce que nous avons grandi ici.

738
00:42:16,906 --> 00:42:18,560
Et un peu de famille.

739
00:42:18,603 --> 00:42:21,824
Parfois je pense qu'il y a
une petite malédiction familiale.

740
00:42:21,867 --> 00:42:23,565
Pourquoi pensent-ils que Fred a fait ça ?

741
00:42:23,608 --> 00:42:25,044
Comment est-ce arrivé?

742
00:42:25,088 --> 00:42:26,698
Je ne sais pas pourquoi.

743
00:42:26,742 --> 00:42:28,396
Une nuit, j'étais debout dans ma chambre

744
00:42:28,439 --> 00:42:31,529
et j'ai entendu Fred et mon
père se disputant.

745
00:42:32,661 --> 00:42:36,534
Et je suis descendu et mon
mon père a frappé Fred.

746
00:42:36,578 --> 00:42:39,581
Mon père était très strict.

747
00:42:39,624 --> 00:42:41,670
Et je savais que ce n'était pas Fred.

748
00:42:41,713 --> 00:42:44,977
Je savais que c'était
l'autre.

749
00:42:45,021 --> 00:42:48,894
Quoi qu'il en soit, il a poussé mon père
par la fenêtre, et,

750
00:42:51,636 --> 00:42:54,639
ma maison est sur une colline et
il a roulé

751
00:42:54,683 --> 00:42:57,468
et ils n'ont jamais retrouvé le corps,
juste du sang.

752
00:42:57,512 --> 00:43:00,732
Quel âge avait Fred quand
c'est arrivé ?

753
00:43:00,776 --> 00:43:02,691
J'avais 14 ans donc il en avait 11.

754
00:43:03,822 --> 00:43:05,563
Un garçon de 11 ans
a jeté un homme adulte

755
00:43:05,607 --> 00:43:07,478
par une fenêtre ?

756
00:43:07,522 --> 00:43:08,479
Cela semble étrange, n'est-ce pas ?

757
00:43:08,523 --> 00:43:09,567
Ouais.

758
00:43:10,873 --> 00:43:12,483
Je savais que ce n'était pas lui.

759
00:43:12,527 --> 00:43:16,095
Mais je ne connaissais pas le
sosies à cette époque.

760
00:43:16,139 --> 00:43:18,228
J'ai dit à ma mère et au
police tout ce que j'ai vu,

761
00:43:18,271 --> 00:43:21,449
du moins ce que je pensais avoir vu.

762
00:43:21,492 --> 00:43:22,928
Mais Fred, il le sait.

763
00:43:24,234 --> 00:43:25,627
Il sait quoi ?

764
00:43:47,779 --> 00:43:48,563
Fred ?

765
00:43:52,001 --> 00:43:53,350
C'est moi, Holly.

766
00:43:57,354 --> 00:43:58,181
Est-ce qu'il va bien ?

767
00:43:59,530 --> 00:44:03,578
Il n'avait pas parlé
quatre ans, alors qui sait ?

768
00:44:05,580 --> 00:44:07,364
Écoute, je dois utiliser un téléphone.

769
00:44:07,407 --> 00:44:08,844
Pourriez-vous me montrer où
le téléphone est ?

770
00:44:08,887 --> 00:44:09,932
Nous pourrions les laisser
seuls ensemble.

771
00:44:09,975 --> 00:44:10,933
Non, je ne sais pas.

772
00:44:10,976 --> 00:44:12,108
Non, non, nous ne sommes pas censés le faire.

773
00:44:12,151 --> 00:44:13,501
Tout ira bien.

774
00:44:14,937 --> 00:44:16,460
Allons-y.

775
00:44:16,504 --> 00:44:18,070
Très bien, je vais donner
vous 10 minutes seul.

776
00:44:18,114 --> 00:44:20,072
Si quelque chose ne va pas, vous
appuyez sur ce bouton à droite.

777
00:44:20,116 --> 00:44:22,640
Rien ne se passera mal.

778
00:44:22,684 --> 00:44:23,728
Merci.

779
00:44:42,791 --> 00:44:45,097
Je sais que ce n'était pas toi.

780
00:44:45,141 --> 00:44:47,012
Je sais pour l'autre.

781
00:44:53,062 --> 00:44:54,672
S'il te plaît, parle-moi.

782
00:44:56,369 --> 00:44:59,155
La même chose est
qui m'arrive.

783
00:45:10,775 --> 00:45:12,124
Monsieur Highsmith,
c'est Stanley White,

784
00:45:12,168 --> 00:45:13,256
votre nouveau voisin.

785
00:45:13,299 --> 00:45:14,387
Je viens d'emménager aujourd'hui
à l'appartement six

786
00:45:14,431 --> 00:45:15,563
et UPS a laissé un colis
ici pour vous.

787
00:45:16,433 --> 00:45:18,783
Je serai à la maison toute la soirée,
viens à tout moment.

788
00:45:21,656 --> 00:45:23,483
Un colis pour moi ?

789
00:45:23,527 --> 00:45:24,615
Hmm.

790
00:45:24,659 --> 00:45:25,877
Holly, je vais y aller
à l'appartement six

791
00:45:25,921 --> 00:45:26,791
et ramasser quelque chose.

792
00:45:26,835 --> 00:45:28,619
Je reviens tout de suite, d'accord ?

793
00:45:28,663 --> 00:45:30,534
Est-ce que ce type, Wolfman
je t'ai déjà appelé ?

794
00:45:31,666 --> 00:45:33,929
Non, il ne l'a pas fait, Richard Wolf.

795
00:45:37,236 --> 00:45:39,195
Peut-être qu'il a envoyé ça
scénario terminé.

796
00:45:39,238 --> 00:45:40,196
Je reviens tout de suite.

797
00:45:57,213 --> 00:45:58,997
Euh, M. White, salut,
Je m'appelle Patrick Highsmith.

798
00:46:03,698 --> 00:46:04,568
Je m'appelle Stanley White.

799
00:46:04,612 --> 00:46:05,787
je suis un agent spécial

800
00:46:05,830 --> 00:46:07,310
avec le Bureau fédéral
d'Enquête.

801
00:46:07,353 --> 00:46:08,964
Le FBI, que veux-tu ?

802
00:46:09,007 --> 00:46:10,530
Est-ce que Holly Gooding
vivre avec toi ?

803
00:46:10,574 --> 00:46:11,967
Oui, elle vit avec moi.

804
00:46:12,010 --> 00:46:13,621
Elle est colocataire, locataire.

805
00:46:13,664 --> 00:46:15,187
Je dirige un, je dirige un,

806
00:46:15,231 --> 00:46:17,407
oh c'est illégal.

807
00:46:17,450 --> 00:46:18,321
Attendez, pouvons-nous trouver une solution ?

808
00:46:18,364 --> 00:46:19,714
Est-ce que tu la fais ?

809
00:46:19,757 --> 00:46:20,758
Quoi?

810
00:46:20,802 --> 00:46:22,978
Est-ce que tu la baises ?!

811
00:46:23,021 --> 00:46:24,501
C'est un peu
personnel, tu ne trouves pas ?

812
00:46:27,069 --> 00:46:28,679
C'est peut-être le cas.

813
00:46:30,115 --> 00:46:31,682
As-tu réalisé bien sûr
que ta copine

814
00:46:31,726 --> 00:46:34,293
est le principal suspect de
le meurtre de sa mère ?

815
00:46:36,556 --> 00:46:37,732
Le meurtre de sa mère ?

816
00:46:37,775 --> 00:46:40,212
Environ six mois
il y a à New York.

817
00:46:40,256 --> 00:46:41,736
Les gens l'ont vue entrer
le bâtiment,

818
00:46:41,779 --> 00:46:44,347
monte dans l'ascenseur et
frapper à la porte de sa mère.

819
00:46:44,390 --> 00:46:46,479
Un peu plus tard, elle
la mère était morte.

820
00:46:46,523 --> 00:46:47,698
Il n'y avait personne d'autre
dans l'appartement

821
00:46:47,742 --> 00:46:48,830
sauf eux deux.

822
00:46:48,873 --> 00:46:50,353
C'est une affaire ouverte et fermée,
n'est-ce pas ?

823
00:46:50,396 --> 00:46:51,876
Faux!

824
00:46:51,920 --> 00:46:54,531
Elle a trouvé des trucs bizarres
alibi de conneries charabia

825
00:46:54,574 --> 00:46:55,706
et je suis descendu.

826
00:46:55,750 --> 00:46:58,404
Maintenant nous savons qu'elle l'a fait
mais elle a marché.

827
00:46:58,448 --> 00:46:59,667
Écoute, je ne sais pas
rien à ce sujet.

828
00:46:59,710 --> 00:47:01,146
Je vais juste y aller.

829
00:47:01,190 --> 00:47:03,671
Je n'ai pas fini, connard !

830
00:47:03,714 --> 00:47:04,672
D'accord.

831
00:47:06,891 --> 00:47:09,807
A-t-elle dit quelque chose qui
pourrait indiquer pourquoi elle est ici ?

832
00:47:09,851 --> 00:47:10,895
Rien du tout ?

833
00:47:11,766 --> 00:47:12,680
Euh, c'est une,

834
00:47:14,159 --> 00:47:16,596
elle est là, elle a dit de mettre
la succession de sa famille en ordre

835
00:47:16,640 --> 00:47:19,730
et aussi elle est là pour
son frère Fred.

836
00:47:19,774 --> 00:47:21,253
Oh, nous savons, il est fou.

837
00:47:21,297 --> 00:47:22,907
Alors maintenant, elle est après lui ?

838
00:47:25,127 --> 00:47:25,910
Attends une minute.

839
00:47:26,824 --> 00:47:28,347
Elle en veut à son frère ?

840
00:47:28,391 --> 00:47:29,784
Voir le père a laissé un fonds en fiducie

841
00:47:29,827 --> 00:47:31,829
payer un montant mensuel égal
chèques à la mère,

842
00:47:31,873 --> 00:47:33,613
le fils et la fille.

843
00:47:33,657 --> 00:47:34,527
Si une seule relation survit,

844
00:47:34,571 --> 00:47:35,877
le gagnant remporte tout.

845
00:47:35,920 --> 00:47:38,618
Nous parlons de grosses sommes
ici, six sept millions.

846
00:47:38,662 --> 00:47:39,837
Putain de merde.

847
00:47:39,881 --> 00:47:42,448
Alors maintenant que la mère
est parti, pensons-nous,

848
00:47:42,492 --> 00:47:45,321
non, nous savons qu'elle est
après le frère.

849
00:47:50,369 --> 00:47:51,806
Elle ne t'a pas fait et
des offres, n'est-ce pas ?

850
00:47:53,285 --> 00:47:54,591
Que veux-tu dire par offres ?

851
00:47:54,634 --> 00:47:55,766
Vous savez, un accord.

852
00:47:55,810 --> 00:47:58,160
Tu me grattes le dos, je vais
lèche-toi les couilles.

853
00:47:58,203 --> 00:47:58,769
Tu sais.

854
00:47:58,813 --> 00:48:00,031
Non, elle ne l'a pas fait.

855
00:48:00,075 --> 00:48:02,817
Tu n'es même pas
je pense à tenir le coup

856
00:48:02,860 --> 00:48:04,427
sur moi, n'est-ce pas ?

857
00:48:04,470 --> 00:48:06,037
Parce que tout arrive
au frère

858
00:48:06,081 --> 00:48:08,779
et tu es le premier à entrer
ligne comme complice.

859
00:48:08,823 --> 00:48:09,911
Vous savez, c'est des conneries.

860
00:48:09,954 --> 00:48:11,826
Je sais qu'elle aime son frère.

861
00:48:11,869 --> 00:48:12,914
J'étais là avec elle aujourd'hui.

862
00:48:12,957 --> 00:48:14,176
Elle ne l'avait pas vu
dans quatre ans.

863
00:48:14,219 --> 00:48:15,655
Personne n'est si bon
d'une actrice.

864
00:48:15,699 --> 00:48:17,832
Non, mais elle est folle aussi.

865
00:48:17,875 --> 00:48:19,311
Ou pour être plus précis,
elle souffre

866
00:48:19,355 --> 00:48:22,793
de ce multiple
chose de personnalité.

867
00:48:22,837 --> 00:48:25,361
Elle peut être différente
des gens à des moments différents.

868
00:48:25,404 --> 00:48:27,015
Croyez-moi, elle a déjà tué

869
00:48:27,058 --> 00:48:28,886
et elle tuera encore.

870
00:48:30,279 --> 00:48:31,323
Que suis-je censé faire ?

871
00:48:31,367 --> 00:48:32,629
Que veux-tu que je fasse ?

872
00:48:32,672 --> 00:48:34,283
Eh bien, je n'ai pas le droit
pour vous donner des conseils juridiques

873
00:48:34,326 --> 00:48:37,677
mais si j'étais toi, j'aurais
loin d'elle, vite.

874
00:48:38,548 --> 00:48:42,944
Dehors.

875
00:49:01,353 --> 00:49:03,965
Tu veux encore du pain ?

876
00:49:05,357 --> 00:49:06,663
Non, je vais bien.

877
00:49:07,969 --> 00:49:09,013
Merci.

878
00:49:11,886 --> 00:49:14,540
Dis-moi que tu n'aimes pas ça, hein ?

879
00:49:14,584 --> 00:49:15,803
Je peux le prendre.

880
00:49:16,847 --> 00:49:18,022
Non, c'est bon.

881
00:49:18,066 --> 00:49:20,372
Je suis juste, après réflexion

882
00:49:20,416 --> 00:49:22,374
J'en aurai un autre morceau.

883
00:49:22,418 --> 00:49:24,942
Le morceau à la fin, merci.

884
00:49:28,554 --> 00:49:29,991
Es-tu sûr de rien
sinon c'est faux ?

885
00:49:30,034 --> 00:49:32,428
Quelque chose ressemble à
ça t'inquiète.

886
00:49:32,471 --> 00:49:34,038
Non, je suis juste, je suis,

887
00:49:35,518 --> 00:49:39,174
Je suis contrarié que le
le producteur n'a pas appelé, donc.

888
00:49:39,217 --> 00:49:40,784
Ne vous inquiétez pas, il appellera.

889
00:49:40,828 --> 00:49:42,960
Tu dois avoir la foi
en vous-même.

890
00:49:43,004 --> 00:49:44,222
Surtout quand tu es déprimé.

891
00:49:44,266 --> 00:49:46,964
Même si d'autres personnes
te mépriser.

892
00:49:47,008 --> 00:49:48,052
Tu es bon Patrick,
tu es bon.

893
00:49:49,880 --> 00:49:51,490
Et si tu es bon toi
je dois toujours me souvenir

894
00:49:51,534 --> 00:49:54,319
ne jamais te blâmer pour
les malheurs qui vous attendent.

895
00:49:58,062 --> 00:50:00,064
Est-ce que tu t'es blâmé
quand tes parents sont morts ?

896
00:50:04,112 --> 00:50:05,548
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te contrarier.

897
00:50:05,591 --> 00:50:06,636
Ce n'est pas grave, tu ne l'as pas fait.

898
00:50:09,291 --> 00:50:10,640
En réponse à votre question.

899
00:50:12,033 --> 00:50:15,906
Oui, je me suis blâmé
quand mon père est mort.

900
00:50:17,952 --> 00:50:20,215
Et puis ma mère et
J'ai déménagé à New York.

901
00:50:21,956 --> 00:50:23,087
Et c'est à ce moment-là que je
J'ai commencé à voir le Dr Heller

902
00:50:23,131 --> 00:50:24,306
parce que j'avais besoin d'aide.

903
00:50:26,830 --> 00:50:27,787
Et puis quand elle est morte,

904
00:50:30,529 --> 00:50:31,313
Je me sentais à nouveau coupable.

905
00:50:32,662 --> 00:50:34,229
Mais je savais que j'étais bon.

906
00:50:34,272 --> 00:50:35,404
Et je n'étais pas à blâmer.

907
00:50:37,580 --> 00:50:38,886
Comment ta mère est-elle morte ?

908
00:50:39,799 --> 00:50:41,584
Elle a été assassinée.

909
00:50:45,327 --> 00:50:46,371
Est-ce qu'ils, euh

910
00:50:47,895 --> 00:50:48,678
attrape qui a fait ça ?

911
00:50:49,505 --> 00:50:50,288
Non.

912
00:50:52,116 --> 00:50:53,988
Savez-vous qui est le
Le principal suspect était-il ?

913
00:50:55,990 --> 00:50:56,816
Moi.

914
00:50:57,948 --> 00:51:01,909
Ils pensaient que j'avais tué
ma propre mère.

915
00:51:01,952 --> 00:51:05,390
Eh bien, je suis rassasié.

916
00:51:05,434 --> 00:51:07,871
Tu sais quoi, tu as
J'ai eu une dure journée.

917
00:51:07,915 --> 00:51:09,046
Je pense que je vais
passer la nuit

918
00:51:09,090 --> 00:51:10,352
chez un ami ce soir.

919
00:51:10,395 --> 00:51:11,396
Non, attends, Patrick.

920
00:51:11,440 --> 00:51:13,833
Ne pars pas, s'il te plaît.

921
00:51:13,877 --> 00:51:15,096
Il se passe beaucoup de choses

922
00:51:15,139 --> 00:51:16,053
Je n'en sais rien,
d'accord ?

923
00:51:16,097 --> 00:51:16,967
Je ne peux pas t'aider.

924
00:51:17,011 --> 00:51:18,447
Vous m'aidez, merci.

925
00:51:18,490 --> 00:51:20,057
Ne me remercie pas, laisse-moi partir.

926
00:51:20,101 --> 00:51:24,453
Non, s'il te plaît, reste avec moi
et sois avec moi.

927
00:51:24,496 --> 00:51:25,541
Non, non, non, tu ne penses pas,

928
00:51:25,584 --> 00:51:26,542
ce n'est pas une bonne idée.

929
00:51:26,585 --> 00:51:27,847
Vous êtes soumis à beaucoup de pression.

930
00:51:27,891 --> 00:51:28,936
Tu diras juste que ce n'était pas le cas
toi le matin.

931
00:51:28,979 --> 00:51:30,328
Je ne le ferai pas.

932
00:51:30,372 --> 00:51:33,070
Je me sens vraiment à l'aise
avec toi et je veux ça.

933
00:51:34,419 --> 00:51:35,551
Holly, je t'aime vraiment bien.

934
00:51:35,594 --> 00:51:37,118
Je vous aime aussi.

935
00:52:12,631 --> 00:52:13,415
Ah !

936
00:52:18,159 --> 00:52:19,247
Bonjour.

937
00:52:20,117 --> 00:52:21,466
Bonjour.

938
00:52:23,251 --> 00:52:25,035
Que fais-tu?

939
00:52:25,079 --> 00:52:26,384
Je te regarde.

940
00:52:29,779 --> 00:52:31,476
Tu penses à quoi ?

941
00:52:31,520 --> 00:52:32,347
La nuit dernière.

942
00:52:35,350 --> 00:52:37,352
Est-ce que ça va pour hier soir ?

943
00:52:41,138 --> 00:52:42,009
La nuit dernière était géniale.

944
00:52:46,535 --> 00:52:47,318
Vraiment?

945
00:52:49,103 --> 00:52:51,757
C'était toi et moi, n'est-ce pas ?

946
00:52:51,801 --> 00:52:53,194
Mmmm.

947
00:53:03,682 --> 00:53:04,466
À venir.

948
00:53:07,860 --> 00:53:08,948
Qui est-ce?

949
00:53:08,992 --> 00:53:10,776
C'est le gars du gaz.

950
00:53:13,866 --> 00:53:15,303
Salut, un de vos voisins
a signalé une fuite.

951
00:53:15,346 --> 00:53:16,434
Nous prenons juste des précautions.

952
00:53:16,478 --> 00:53:18,523
Ça vous dérange si je vérifie
ta cuisine ?

953
00:53:18,567 --> 00:53:21,222
Euh, pas du tout, c'est
juste là.

954
00:53:21,265 --> 00:53:22,049
Super, merci.

955
00:53:32,842 --> 00:53:33,799
C'est quelque part là-dedans.

956
00:53:33,843 --> 00:53:35,149
Je vais me laisser sortir.

957
00:53:35,192 --> 00:53:36,193
D'accord.

958
00:53:38,848 --> 00:53:40,023
Passe une bonne journée.

959
00:53:40,067 --> 00:53:40,850
Toi aussi.

960
00:54:03,177 --> 00:54:04,178
Bonjour.

961
00:54:04,221 --> 00:54:05,222
Est-ce que Patrick Highsmith est là ?

962
00:54:05,266 --> 00:54:06,354
Oui, c'est Patrick.

963
00:54:06,397 --> 00:54:07,398
Ouais, c'est Richard Wolf.

964
00:54:07,442 --> 00:54:08,443
Monsieur Loup !

965
00:54:09,574 --> 00:54:11,185
C'est le, ouais, Richard,
comment vas-tu ?

966
00:54:11,228 --> 00:54:12,011
Euh hein.

967
00:54:13,317 --> 00:54:14,927
Écoute, je
je veux te rencontrer quelque part.

968
00:54:14,971 --> 00:54:17,800
J'ai viré cet écrivain et je
besoin d'une réécriture.

969
00:54:17,843 --> 00:54:18,931
Hé, tu peux commencer tout de suite

970
00:54:18,975 --> 00:54:20,107
dès que nous aurons martelé
les story-boards,

971
00:54:20,150 --> 00:54:21,282
est-ce que ça va ?

972
00:54:21,325 --> 00:54:23,501
Eh bien, c'est super, super.

973
00:54:23,545 --> 00:54:24,633
Acceptable?

974
00:54:24,676 --> 00:54:25,982
Je veux dire, je suis désolé pour
l'autre gars.

975
00:54:26,025 --> 00:54:28,158
Où aimeriez-vous vous rencontrer ?

976
00:54:28,202 --> 00:54:29,159
N'importe où, vous l'appelez.

977
00:54:29,203 --> 00:54:32,771
Euh, voyons voir, Café Victor's,

978
00:54:32,815 --> 00:54:34,251
tu sais où c'est ?

979
00:54:34,295 --> 00:54:36,079
Oh ouais, j'avais
petit-déjeuner là-bas la semaine dernière.

980
00:54:36,123 --> 00:54:37,515
Devons-nous dire 10 ?

981
00:54:37,559 --> 00:54:40,214
je serai un peu en retard mais
attends-moi, tu veux bien plaisanter ?

982
00:54:40,257 --> 00:54:41,824
10 heures, bien sûr.

983
00:54:41,867 --> 00:54:43,565
Ah, autre chose.

984
00:54:43,608 --> 00:54:44,870
Je travaille avec un partenaire d'écriture.

985
00:54:44,914 --> 00:54:45,915
Elle est très bonne.

986
00:54:45,958 --> 00:54:49,005
Puis-je l'emmener ?

987
00:54:49,048 --> 00:54:52,182
Ellie, tu n'as pas dit un
mot des 30 dernières secondes.

988
00:54:52,226 --> 00:54:53,183
Vraiment?

989
00:54:53,227 --> 00:54:54,358
Vraiment.

990
00:54:54,402 --> 00:54:57,666
Nouveau disque pour toi, j'ai
je t'ai chronométré.

991
00:54:57,709 --> 00:54:59,363
Tu veux que je mette le
recharge, tu as froid ?

992
00:54:59,407 --> 00:55:00,190
Non, je vais bien.

993
00:55:00,234 --> 00:55:01,148
D'accord.

994
00:55:32,004 --> 00:55:33,484
Bonjour, je m'appelle Holly Gooding.

995
00:55:33,528 --> 00:55:35,704
Mon frère Fred est un
patiente ici

996
00:55:35,747 --> 00:55:38,228
et j'ai besoin de le voir
pendant une seconde.

997
00:55:38,272 --> 00:55:40,970
Je pars pour New York dans
le matin à sept heures.

998
00:55:41,013 --> 00:55:42,145
Je suis désolé Mademoiselle, c'est impossible.

999
00:55:42,189 --> 00:55:43,364
Les heures de visite sont...

1000
00:55:43,407 --> 00:55:44,974
Je sais quand sont les heures de visite

1001
00:55:45,017 --> 00:55:46,236
mais j'ai vraiment besoin de le voir.

1002
00:55:46,280 --> 00:55:47,063
C'est important.

1003
00:55:47,106 --> 00:55:48,195
Je suis désolé mademoiselle, je ne peux pas.

1004
00:55:52,677 --> 00:55:54,244
Rangez votre argent,
Mlle Gooding.

1005
00:55:54,288 --> 00:55:55,985
Tu devras venir
de retour demain.

1006
00:55:57,160 --> 00:55:57,943
Je vois.

1007
00:56:00,294 --> 00:56:05,212
Eh bien, au moins je connais Fred
est entre de bonnes mains, merci.

1008
00:56:47,384 --> 00:56:48,385
C'est l'heure de ma tournée.

1009
00:56:48,429 --> 00:56:49,647
Je reviens dans 10 minutes.

1010
00:56:49,691 --> 00:56:51,345
Voudriez-vous regarder le
des téléphones pour moi s'il vous plaît ?

1011
00:56:51,388 --> 00:56:52,302
D'accord.

1012
00:56:52,346 --> 00:56:53,172
Merci.

1013
00:57:19,460 --> 00:57:20,983
Non, hé !

1014
00:57:36,390 --> 00:57:38,522
Oh mon Dieu, pourquoi a-t-elle fait ça ?

1015
00:57:39,480 --> 00:57:41,830
Appelez la police immédiatement !

1016
00:57:45,007 --> 00:57:46,269
C'est à quelqu'un
idée d'une blague,

1017
00:57:46,313 --> 00:57:47,357
ce n'est pas drôle.

1018
00:57:49,925 --> 00:57:51,361
Attendez, est-ce que quelqu'un m'a appelé ?

1019
00:57:51,405 --> 00:57:52,884
Un Patrick Highsmith.

1020
00:57:52,928 --> 00:57:54,408
Je ne pense pas, laissez-moi vérifier.

1021
00:57:54,451 --> 00:57:55,626
Merci.

1022
00:57:55,670 --> 00:57:58,063
Patrick, es-tu sûr
tu l'as dit à ce gars

1023
00:57:58,107 --> 00:57:59,804
le bon endroit et
le bon moment ?

1024
00:57:59,848 --> 00:58:01,023
Je suis sûr, je suis sûr.

1025
00:58:01,066 --> 00:58:01,937
je ne fais pas le tour
imaginer des choses.

1026
00:58:01,980 --> 00:58:03,460
Non, je sais que tu ne le fais pas

1027
00:58:03,504 --> 00:58:05,897
parce que tu es monsieur fiable
et monsieur la responsabilité

1028
00:58:05,941 --> 00:58:08,378
mais peut-être que tu as parlé à
ton jumeau maléfique Skippy

1029
00:58:08,422 --> 00:58:11,381
ou ton sosie
chose de double jumeau.

1030
00:58:11,425 --> 00:58:14,819
Je suis désolé, personne
t'a appelé.

1031
00:58:34,273 --> 00:58:36,319
Tenez-le là.

1032
00:58:36,363 --> 00:58:37,973
J'habite ici.

1033
00:58:38,016 --> 00:58:39,104
Patrick Highsmith.

1034
00:58:39,148 --> 00:58:39,931
Entrez.

1035
00:58:53,423 --> 00:58:54,468
Attends, attends.

1036
00:58:54,511 --> 00:58:55,338
J'habite ici.

1037
00:58:56,992 --> 00:58:58,036
Monsieur, vous ne pouvez pas y entrer.

1038
00:58:58,080 --> 00:58:59,211
Lâche-moi !

1039
00:58:59,255 --> 00:59:00,909
Je ne l'ai pas fait, emmène-toi
ne touche pas à moi

1040
00:59:00,952 --> 00:59:02,258
Installez-vous.

1041
00:59:02,301 --> 00:59:03,564
Je ne l'ai pas fait !

1042
00:59:03,607 --> 00:59:04,391
Patrick !

1043
00:59:04,434 --> 00:59:05,479
Que se passe-t-il ici ?

1044
00:59:05,522 --> 00:59:06,436
Qui diable es-tu ?

1045
00:59:06,480 --> 00:59:07,698
Je ne l'ai pas fait !

1046
00:59:07,742 --> 00:59:09,439
Patrick Highsmith,
Il se trouve que je vis ici.

1047
00:59:09,483 --> 00:59:12,007
Eh bien, je suis le détective Pouget
de la division des homicides.

1048
00:59:12,050 --> 00:59:13,487
C'est moi qui suis en charge de ça.

1049
00:59:13,530 --> 00:59:15,619
J'ai besoin que tu répondes à certains
des questions si cela ne vous dérange pas.

1050
00:59:15,663 --> 00:59:16,838
Arrête, lâche-moi !

1051
00:59:16,881 --> 00:59:18,405
Que se passe-t-il, que s'est-il passé ?

1052
00:59:18,448 --> 00:59:21,320
Fred Gooding, frère
de Miss Gooding ici

1053
00:59:21,364 --> 00:59:23,975
a été poignardé par Miss Gooding.

1054
00:59:24,019 --> 00:59:25,803
Écoute, si tu l'es aussi
je suis contrarié de me parler maintenant

1055
00:59:25,847 --> 00:59:29,764
tu peux venir à mon bureau.

1056
00:59:29,807 --> 00:59:30,982
Patrick, dis-leur
que ce n'était pas moi.

1057
00:59:31,026 --> 00:59:32,419
Qu'est-ce que vous êtes les gars
vas-tu lui faire ?

1058
00:59:32,462 --> 00:59:33,898
Calme-toi.

1059
00:59:33,942 --> 00:59:34,856
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse
j'ai attaqué son frère !

1060
00:59:47,608 --> 00:59:49,827
Où m'emmènes-tu ?

1061
00:59:56,747 --> 00:59:58,749
Que veux-tu?

1062
00:59:58,793 --> 00:59:59,576
Papa?

1063
01:00:00,621 --> 01:00:01,448
Papa, non.

1064
01:00:01,491 --> 01:00:03,798
Cela ne peut pas être le cas.

1065
01:00:03,841 --> 01:00:04,625
Papa, ne le fais pas.

1066
01:00:06,409 --> 01:00:07,541
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

1067
01:00:09,717 --> 01:00:10,500
Papa!

1068
01:00:13,634 --> 01:00:14,461
Houx.

1069
01:00:15,331 --> 01:00:16,506
Réveillez-vous.

1070
01:00:18,203 --> 01:00:19,683
Vous rêvez.

1071
01:00:19,727 --> 01:00:21,119
C'est moi, Dr Heller.

1072
01:00:22,512 --> 01:00:24,514
J'ai pris l'avion dès que M.
Wallace a appelé.

1073
01:00:24,558 --> 01:00:25,602
Tout ira bien.

1074
01:00:27,430 --> 01:00:28,736
Et Fred ?

1075
01:00:28,779 --> 01:00:30,564
Fred va bien, il est
je vais m'en sortir.

1076
01:00:30,607 --> 01:00:32,566
Je viens de parler au
chirurgien en chef.

1077
01:00:32,609 --> 01:00:34,655
Le couteau n'a pas
lacérer les artères.

1078
01:00:34,698 --> 01:00:36,526
Je ne l'ai pas fait.

1079
01:00:36,570 --> 01:00:38,049
Je jure que je ne l'ai pas fait.

1080
01:00:39,050 --> 01:00:40,008
Je sais que tu ne l'as pas fait.

1081
01:00:41,226 --> 01:00:42,010
C'est elle.

1082
01:00:43,881 --> 01:00:45,579
Je vais l'arrêter.

1083
01:00:47,624 --> 01:00:50,366
Je vais même l'arrêter
si je dois la tuer.

1084
01:00:50,409 --> 01:00:53,848
Holly, tu as juste besoin de
repose-toi un peu.

1085
01:00:55,023 --> 01:00:55,806
Dr Heller ?

1086
01:00:56,677 --> 01:00:58,026
Tu devrais partir.

1087
01:00:58,069 --> 01:01:01,203
Il y a ce type ici,
un Patrick Highsmith.

1088
01:01:01,246 --> 01:01:02,421
Il lui a apporté des vêtements.

1089
01:01:05,990 --> 01:01:06,948
Il devrait être arrêté.

1090
01:01:15,609 --> 01:01:16,435
Tu dois être Patrick.

1091
01:01:18,220 --> 01:01:19,613
Joshua Heller, le médecin de Holly.

1092
01:01:19,656 --> 01:01:21,571
La police pense donc que c'est elle qui l'a fait.

1093
01:01:21,615 --> 01:01:22,659
Oui, ils le font.

1094
01:01:22,703 --> 01:01:23,878
Mais ils ne le font pas vraiment
avoir un cas.

1095
01:01:23,921 --> 01:01:25,270
Il n'y a pas de témoins

1096
01:01:25,314 --> 01:01:27,229
et à ce stade, c'est tout
preuves circonstancielles.

1097
01:01:27,272 --> 01:01:28,665
Maintenant, j'ai parlé avec le
avocat de la famille.

1098
01:01:28,709 --> 01:01:30,493
Et il croit que
Holly sera libérée

1099
01:01:30,537 --> 01:01:31,538
dans les prochains jours.

1100
01:01:31,581 --> 01:01:33,278
Eh bien, qu'est-ce que tu fais,

1101
01:01:33,322 --> 01:01:35,193
Maintenez-le, maintenez-le!

1102
01:01:35,237 --> 01:01:36,194
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1103
01:01:36,238 --> 01:01:37,544
Serait-ce un,

1104
01:01:37,587 --> 01:01:38,632
Un sosie ?

1105
01:01:38,675 --> 01:01:40,198
Ouais, je veux dire, elle
tu as dit que tu lui avais dit

1106
01:01:40,242 --> 01:01:41,591
ces choses existent réellement.

1107
01:01:41,635 --> 01:01:43,680
Patrick, tu as été un
très bon ami de Holly.

1108
01:01:43,724 --> 01:01:45,116
Et je suis sûr que tu
ressentir pour elle.

1109
01:01:45,160 --> 01:01:46,857
Mais tu dois comprendre
l'extraordinaire

1110
01:01:46,901 --> 01:01:48,685
situation dans laquelle vous êtes tombé.

1111
01:01:48,729 --> 01:01:51,122
La plupart des gens ne le font pas
comprendre les MPD.

1112
01:01:51,166 --> 01:01:53,951
Troubles multiples de la personnalité.

1113
01:01:53,995 --> 01:01:56,171
Mais ils servent en quelque sorte
de soupape de sécurité.

1114
01:01:56,214 --> 01:01:57,651
Une trappe de secours.

1115
01:01:57,694 --> 01:01:59,827
Une façon de traiter avec un
réalité très laide.

1116
01:02:01,437 --> 01:02:02,481
Hé, tu veux du café ?

1117
01:02:02,525 --> 01:02:03,308
Ouais, s'il te plaît.

1118
01:02:06,268 --> 01:02:07,312
Mais l'intéressant
chose à propos des gens

1119
01:02:07,356 --> 01:02:08,444
souffrir de MPD est,

1120
01:02:08,487 --> 01:02:10,620
c'est qu'ils exploitent
le plus profond,

1121
01:02:10,664 --> 01:02:13,623
le plus sombre, le plus primal
régions de l’esprit.

1122
01:02:13,667 --> 01:02:16,452
Peur, colère, haine.

1123
01:02:16,495 --> 01:02:17,322
Crème?

1124
01:02:17,366 --> 01:02:19,107
Non, du sucre.

1125
01:02:32,120 --> 01:02:33,600
Alors, c'est quoi ?

1126
01:02:33,643 --> 01:02:34,601
Je ne sais pas.

1127
01:02:34,644 --> 01:02:35,776
Ils pensent qu'elle l'a fait.

1128
01:02:35,819 --> 01:02:37,168
Bien sûr qu'elle l'a fait, quoi
es-tu stupide ?

1129
01:02:37,212 --> 01:02:38,605
Ecoute, ils ne l'ont pas fait
trouvé la scie ou l'arme.

1130
01:02:38,648 --> 01:02:41,520
Il n'y a rien de concluant
sauf une infirmière

1131
01:02:41,564 --> 01:02:43,000
et un garde qui a vu un
fille avec une voiture

1132
01:02:43,044 --> 01:02:44,088
mais elle lui ressemblait un peu.

1133
01:02:44,132 --> 01:02:45,307
S'il te plaît, Patrick,
donne-moi une pause.

1134
01:02:45,350 --> 01:02:46,830
Mais tu sais ce que
c'est étrange ?

1135
01:02:46,874 --> 01:02:48,615
Vous connaissez cet agent
Le gars blanc, le gars du FBI ?

1136
01:02:48,658 --> 01:02:50,834
Je suppose qu'elle courait
la surveillance de Holly,

1137
01:02:50,878 --> 01:02:52,357
il saurait quand et
si elle quittait le bâtiment.

1138
01:02:52,401 --> 01:02:53,707
Mais,
- Mais quoi ?

1139
01:02:53,750 --> 01:02:56,753
La dame des homicides
j'ai appelé le bureau extérieur de Los Angeles

1140
01:02:56,797 --> 01:02:59,364
et le FBI a dit qu'il y avait
pas d'agent blanc.

1141
01:02:59,408 --> 01:03:01,715
Ils n'ont pas de FBI
implication du tout.

1142
01:03:01,758 --> 01:03:03,847
Alors qui est ce bordel
ce type Blanc ?

1143
01:03:08,722 --> 01:03:09,679
Ellie ?

1144
01:03:09,723 --> 01:03:10,898
Oui?

1145
01:03:12,813 --> 01:03:15,467
Tu as toujours cette balle de baseball
mais tu gardes dans la voiture ?

1146
01:03:15,511 --> 01:03:16,512
Le meilleur ami d'une fille ?

1147
01:03:16,555 --> 01:03:17,252
Ouais.

1148
01:03:17,295 --> 01:03:18,732
Ouais, pourquoi ?

1149
01:03:18,775 --> 01:03:21,778
Je pense qu'il est temps de payer
M. White une petite visite.

1150
01:03:21,822 --> 01:03:23,737
Bon garçon, allons-y.

1151
01:03:32,789 --> 01:03:34,704
Quel est le problème,
tu te dégonfles, Highsmith ?

1152
01:03:34,748 --> 01:03:35,749
Non, j'étais juste,

1153
01:03:36,750 --> 01:03:38,882
Allez.

1154
01:03:40,928 --> 01:03:42,799
Très bien, alors où allons-nous ?

1155
01:03:42,843 --> 01:03:44,105
Là.

1156
01:03:44,148 --> 01:03:45,236
Je suis juste derrière toi.

1157
01:03:52,417 --> 01:03:53,201
M. Blanc ?

1158
01:03:57,727 --> 01:03:59,076
Avon appelle, M. White.

1159
01:04:06,910 --> 01:04:07,694
C'est ouvert.

1160
01:04:13,830 --> 01:04:14,657
Bonjour?

1161
01:04:16,615 --> 01:04:17,399
Bonjour?

1162
01:04:20,794 --> 01:04:22,056
Tu viens ou quoi ?

1163
01:04:22,099 --> 01:04:22,883
À venir.

1164
01:04:25,537 --> 01:04:26,321
Pouah.

1165
01:04:30,368 --> 01:04:31,500
Quoi?

1166
01:04:31,543 --> 01:04:32,806
Je pense que nous parlons du
variété de jardin

1167
01:04:32,849 --> 01:04:33,850
voyeur, c'est tout.

1168
01:04:36,940 --> 01:04:37,724
Hé, bonjour ?

1169
01:04:39,943 --> 01:04:42,816
Quelqu'un ici parce que j'ai
une très grosse batte dans mes mains !

1170
01:04:52,651 --> 01:04:53,435
Bonjour?

1171
01:04:59,441 --> 01:05:00,224
Ah !

1172
01:05:01,486 --> 01:05:02,270
Nathan !

1173
01:05:08,755 --> 01:05:11,105
Tu sais, je me sens plutôt drôle
je m'enfuis comme ça.

1174
01:05:11,148 --> 01:05:12,802
Je ne dis pas au revoir ou quoi que ce soit.

1175
01:05:12,846 --> 01:05:14,412
Tu ne t'enfuis pas, chérie.

1176
01:05:14,456 --> 01:05:16,588
Juste pour te protéger.

1177
01:05:16,632 --> 01:05:17,589
Faire la bonne chose.

1178
01:05:18,895 --> 01:05:20,462
Tu sais, j'espère que ta mère
gardé vos vêtements d'hiver.

1179
01:05:20,505 --> 01:05:21,811
Tu vas en avoir besoin
quand tu retournes vers l'Est,

1180
01:05:21,855 --> 01:05:22,856
il va faire froid.

1181
01:05:31,908 --> 01:05:33,170
Patrick ?

1182
01:05:33,214 --> 01:05:33,997
Hmm.

1183
01:05:35,477 --> 01:05:36,739
Patrick, regarde ça.

1184
01:05:41,918 --> 01:05:43,137
Attends une minute.

1185
01:05:43,180 --> 01:05:44,834
Non, non, non, laisse tomber,
Patrick,

1186
01:05:44,878 --> 01:05:46,053
nous appelons les flics.

1187
01:05:46,096 --> 01:05:47,445
Attends, ce n'était pas
ici hier soir.

1188
01:05:47,489 --> 01:05:48,577
Que veux-tu dire, attends ?

1189
01:05:48,620 --> 01:05:49,796
je tiens un couteau
avec du sang dessus !

1190
01:05:49,839 --> 01:05:50,840
Nous appelons les flics.

1191
01:05:53,103 --> 01:05:55,932
Qui est-ce?

1192
01:05:58,326 --> 01:05:59,980
Que fais-tu?

1193
01:06:00,023 --> 01:06:01,242
C'est mon problème
et ma décision.

1194
01:06:01,285 --> 01:06:02,199
Tu me laisses le faire, d'accord ?

1195
01:06:02,243 --> 01:06:04,158
Ouais, tes funérailles, connard.

1196
01:06:11,687 --> 01:06:12,819
Patrick, compagnie.

1197
01:06:14,777 --> 01:06:15,560
En liberté sous caution ?

1198
01:06:20,957 --> 01:06:23,438
J'espère que tu ne l'es pas
partir sur mon compte.

1199
01:06:23,481 --> 01:06:25,005
Non, non, c'est pour des raisons de santé.

1200
01:06:25,048 --> 01:06:26,006
Pollution et autres.

1201
01:06:27,572 --> 01:06:30,271
Patrick, je pense que nous devrions
va rendre visite à ton cousin malade

1202
01:06:30,314 --> 01:06:32,926
maintenant avant qu'il ne soit trop tard.

1203
01:06:32,969 --> 01:06:34,492
Nous ne restons pas.

1204
01:06:34,536 --> 01:06:36,190
Nous sommes juste venus chercher
le reste des affaires de Holly.

1205
01:06:39,019 --> 01:06:40,890
Si cela ne vous dérange pas, je le ferais
j'aimerais garder l'appartement.

1206
01:06:41,891 --> 01:06:42,849
Bien sûr.

1207
01:06:42,892 --> 01:06:44,024
Holly, c'est une grosse erreur.

1208
01:06:44,067 --> 01:06:46,113
Nous avons parlé
de retour à New York,

1209
01:06:46,156 --> 01:06:47,070
retour à la thérapie.

1210
01:06:47,114 --> 01:06:47,723
Non.

1211
01:06:49,029 --> 01:06:50,769
Tu es trop vulnérable
être seul.

1212
01:06:50,813 --> 01:06:53,598
Ecoute, elle va venir
de retour et elle va essayer

1213
01:06:53,642 --> 01:06:54,382
et tue Fred.

1214
01:06:54,425 --> 01:06:55,296
Je ne peux pas la laisser faire ça.

1215
01:06:55,339 --> 01:06:56,210
Patrick, ça va,

1216
01:06:56,253 --> 01:06:57,385
tu vas rater ton vol.

1217
01:06:58,255 --> 01:06:59,474
Holly, s'il te plaît.

1218
01:06:59,517 --> 01:07:02,303
Tu sais que j'ai ton
les meilleurs intérêts à cœur.

1219
01:07:02,346 --> 01:07:05,001
Tu ne peux pas gérer ça
situation par vous-même.

1220
01:07:05,045 --> 01:07:05,872
Bon sang, je ne peux pas !

1221
01:07:07,003 --> 01:07:08,831
Je ne te possède pas, tu es
pas mon père.

1222
01:07:11,094 --> 01:07:15,925
Je n'ai jamais dit que je l'étais, Holly.

1223
01:07:15,969 --> 01:07:18,058
Très bien, n'oublie pas
votre situation.

1224
01:07:19,276 --> 01:07:22,584
Euh, c'était sympa de te rencontrer,
Patrick.

1225
01:07:22,627 --> 01:07:23,715
De même.

1226
01:07:25,935 --> 01:07:28,764
Tu as mon numéro en Nouveau
York au cas où tu aurais besoin de moi.

1227
01:07:34,422 --> 01:07:35,597
Patrick ?

1228
01:07:36,946 --> 01:07:39,253
Donnons Holly ici
un peu d'intimité, d'accord ?

1229
01:07:39,296 --> 01:07:40,515
Patrick ?

1230
01:07:40,558 --> 01:07:43,910
Prends mon manteau et allons
faire une promenade.

1231
01:08:00,796 --> 01:08:02,406
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

1232
01:08:15,028 --> 01:08:16,420
Tu sais, moi,

1233
01:08:16,464 --> 01:08:17,813
N'y pense même pas
c'est Patrick, je le jure.

1234
01:08:17,856 --> 01:08:18,988
Ellie, tu sais qu'elle
il n'a pas pendu Nathan.

1235
01:08:19,032 --> 01:08:20,381
Ce couteau n'était pas
là hier soir.

1236
01:08:20,424 --> 01:08:21,991
Tu aurais dû voir
ça, elle est en train d'être piégée !

1237
01:08:22,035 --> 01:08:23,688
Hé M. Dick Tracy, pourquoi
ne laisse pas les flics

1238
01:08:23,732 --> 01:08:24,733
faire leur travail ?

1239
01:08:24,776 --> 01:08:25,908
Parce qu'elle est comme clouée

1240
01:08:25,952 --> 01:08:26,691
si je passe un appel !

1241
01:08:26,735 --> 01:08:27,954
Et alors ?

1242
01:08:27,997 --> 01:08:29,172
Et alors, alors,

1243
01:08:44,840 --> 01:08:45,623
Houx.

1244
01:08:48,713 --> 01:08:49,932
Je te crois.

1245
01:08:51,020 --> 01:08:53,588
Je ne pense pas que tu aies attaqué Fred.

1246
01:08:56,286 --> 01:08:58,897
Écoute, tu veux
essayez de battre cette chose.

1247
01:08:58,941 --> 01:08:59,724
Je vais t'aider.

1248
01:09:01,335 --> 01:09:02,118
Pourquoi?

1249
01:09:05,817 --> 01:09:09,734
Tu sais, depuis que je suis
à l'école primaire

1250
01:09:09,778 --> 01:09:11,171
Je ne me suis jamais battu.

1251
01:09:11,214 --> 01:09:14,304
J'étais un poulet, tu sais.

1252
01:09:14,348 --> 01:09:15,653
Vraiment du poulet Highsmith.

1253
01:09:17,916 --> 01:09:19,266
je ne veux pas être
plus de poulet.

1254
01:09:20,919 --> 01:09:22,791
J'ai toujours admiré
les gens qui se sont levés

1255
01:09:22,834 --> 01:09:24,184
pour ce en quoi ils croyaient.

1256
01:09:27,100 --> 01:09:29,580
Et les gens qui ont choisi
la foi sur la peur.

1257
01:09:33,106 --> 01:09:33,932
Houx.

1258
01:09:35,282 --> 01:09:38,067
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

1259
01:09:51,124 --> 01:09:52,125
C'est bizarre.

1260
01:09:52,168 --> 01:09:52,951
Qu'est-ce qui est bizarre ?

1261
01:09:52,995 --> 01:09:54,866
Non, rien, allez.

1262
01:10:14,886 --> 01:10:17,324
Oh, tu as une photo
de ton père, non ?

1263
01:10:17,367 --> 01:10:18,890
Ouais.

1264
01:10:18,934 --> 01:10:21,067
Ouais, je le porte toujours
avec moi.

1265
01:10:21,110 --> 01:10:22,068
Puis-je voir?

1266
01:10:27,160 --> 01:10:27,986
Merci.

1267
01:10:37,126 --> 01:10:38,823
Non, non, non, tu as tort.

1268
01:10:38,867 --> 01:10:41,348
C'est elle, c'est le sosie.

1269
01:10:41,391 --> 01:10:42,740
Une femme a tué ma mère

1270
01:10:42,784 --> 01:10:45,178
et les gens qui vivaient
dans le bâtiment d'à côté

1271
01:10:45,221 --> 01:10:46,527
ont dit qu'ils m'avaient vu, pas mon père.

1272
01:10:46,570 --> 01:10:47,615
D'accord, d'accord, d'accord.

1273
01:10:48,703 --> 01:10:52,185
C'est bon, c'est bon,
Je te crois.

1274
01:10:56,798 --> 01:10:58,147
Il est 8h30 du matin.

1275
01:10:58,191 --> 01:10:59,975
Il fait pratiquement nuit.

1276
01:11:00,018 --> 01:11:01,194
Qui est-ce?!

1277
01:11:01,237 --> 01:11:03,283
C'est moi, ouvre-toi !

1278
01:11:03,326 --> 01:11:04,110
Patrick ?

1279
01:11:06,155 --> 01:11:08,331
Oh, regarde ça,
Bonnie et Clyde.

1280
01:11:08,375 --> 01:11:10,551
Attends un instant, je vais chercher
l'argenterie.

1281
01:11:10,594 --> 01:11:11,682
Très bien, mon pote.

1282
01:11:11,726 --> 01:11:12,901
J'ai vraiment besoin de demander
pour deux faveurs.

1283
01:11:12,944 --> 01:11:13,815
Deux faveurs ?

1284
01:11:13,858 --> 01:11:17,035
Tu dois me demander deux faveurs ?

1285
01:11:17,079 --> 01:11:18,472
Laisse-moi te dire quelque chose
Patrick Highsmith.

1286
01:11:18,515 --> 01:11:19,951
je t'ai fait
rien que des putains de faveurs

1287
01:11:19,995 --> 01:11:21,257
pour les six derniers mois.

1288
01:11:21,301 --> 01:11:23,172
j'attendais
toi seul aime un chien.

1289
01:11:23,216 --> 01:11:24,304
J'ai souffert.

1290
01:11:24,347 --> 01:11:26,132
Je suis coincé avec cette majeure
bon sang pour toi,

1291
01:11:26,175 --> 01:11:27,655
J'espérais que nous obtiendrions
de nouveau ensemble.

1292
01:11:27,698 --> 01:11:29,265
Vous avez totalement ignoré
mes putains de sentiments.

1293
01:11:29,309 --> 01:11:31,093
Maintenant tu fais irruption avec
cette débutante meurtrière

1294
01:11:31,137 --> 01:11:32,486
Blanche-Neige ici.

1295
01:11:32,529 --> 01:11:34,401
Voudrais-tu surveiller ta bouche,
Ellie ?

1296
01:11:34,444 --> 01:11:36,316
Surveille ta bite, tête d'épingle.

1297
01:11:36,359 --> 01:11:38,231
Il est déposé en phase terminale
dans votre cerveau.

1298
01:11:38,274 --> 01:11:39,623
Et autre chose, petit chien,

1299
01:11:39,667 --> 01:11:41,190
tu penses que toi et
Jaqcueline l'Éventreur

1300
01:11:41,234 --> 01:11:43,323
je peux m'écraser ici avant toi
courir vers la frontière,

1301
01:11:43,366 --> 01:11:45,151
tu as autre chose à venir,
copain.

1302
01:11:45,194 --> 01:11:46,326
Oh, bonjour Patrick.

1303
01:11:46,369 --> 01:11:49,155
Bonjour là
Mademoiselle colocataire.

1304
01:11:49,198 --> 01:11:50,199
Gooding.

1305
01:11:52,506 --> 01:11:54,160
Alors qu'est-ce que tu disais

1306
01:11:54,203 --> 01:11:55,509
environ six mois de souffrance ?

1307
01:11:55,552 --> 01:11:57,250
Okay, donc je suis une salope,
tu es une salope.

1308
01:11:57,293 --> 01:11:58,773
Qui veut du café ?

1309
01:11:58,816 --> 01:12:00,035
Puis-je vous parler seul s'il vous plaît ?

1310
01:12:00,078 --> 01:12:00,644
Oui s'il vous plait.

1311
01:12:00,688 --> 01:12:01,341
Je reviens tout de suite.

1312
01:12:02,211 --> 01:12:02,994
Bonjour, monsieur.

1313
01:12:04,300 --> 01:12:05,388
Ah je vois que tu as
peint la cuisine.

1314
01:12:08,348 --> 01:12:11,220
Mon Dieu, tu es un
belle femme, tu sais.

1315
01:12:11,264 --> 01:12:13,048
Tu aimes les quiches ?

1316
01:12:13,091 --> 01:12:14,397
Alors, quelle est cette faveur, connard ?

1317
01:12:15,268 --> 01:12:16,443
La première chose est,

1318
01:12:16,486 --> 01:12:18,358
tu connais cette femme que tu
je travaillais pour,

1319
01:12:18,401 --> 01:12:21,361
la nonne du sexe au téléphone ?

1320
01:12:21,404 --> 01:12:22,188
Sœur Jan, ouais ?

1321
01:12:22,231 --> 01:12:23,711
Ouais, peu importe.

1322
01:12:23,754 --> 01:12:25,016
Je dois lui parler.

1323
01:12:25,060 --> 01:12:26,583
Oh super, alors maintenant je suis
votre secrétaire sociale.

1324
01:12:26,627 --> 01:12:28,019
je réserve votre
les rendez-vous aussi.

1325
01:12:28,063 --> 01:12:29,238
Génial, d'accord.

1326
01:12:29,282 --> 01:12:30,065
Deuxième faveur ?

1327
01:12:32,459 --> 01:12:35,244
J'aimerais que Holly reste avec toi.

1328
01:12:35,288 --> 01:12:37,377
- Oh non, mon Dieu, s'il te plaît.
- Juste quelques heures.

1329
01:12:54,829 --> 01:12:56,396
Vous épargnez de la monnaie ?

1330
01:13:01,357 --> 01:13:03,229
Oui, je suis une showgirl de Davis.

1331
01:13:04,621 --> 01:13:06,406
Et je me souviens avoir remarqué
vous à l'un des spectacles.

1332
01:13:09,713 --> 01:13:10,714
Moi aussi.

1333
01:13:10,758 --> 01:13:12,020
J'ai senti le
attirance tout de suite.

1334
01:13:15,415 --> 01:13:16,894
Je suis totalement excité
je pense juste à ça.

1335
01:13:19,288 --> 01:13:20,420
Excusez-moi, je m'appelle Patrick,

1336
01:13:20,463 --> 01:13:21,856
Je suis ici pour voir sœur Jan.

1337
01:13:21,899 --> 01:13:25,163
Oui, je me touche
et je suis totalement nu.

1338
01:13:26,252 --> 01:13:27,340
Je n'ai pas de point de suture.

1339
01:13:28,906 --> 01:13:31,126
Je suis désolé monsieur, votre
la carte de crédit n'est pas valide.

1340
01:13:32,214 --> 01:13:35,130
Oui, je suis désolé, merci
pour appeler.

1341
01:13:35,173 --> 01:13:37,306
Salut, je m'appelle Patrick, un
ami d'Ellie pour te voir.

1342
01:13:37,350 --> 01:13:38,351
Oui, elle a appelé.

1343
01:13:38,394 --> 01:13:40,353
Je ne peux pas y consacrer beaucoup de temps, désolé.

1344
01:13:40,396 --> 01:13:42,746
Ellie a dit que tu voulais
posez-moi des questions sur les sosies.

1345
01:13:42,790 --> 01:13:44,052
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

1346
01:13:44,095 --> 01:13:46,315
Est-ce un sosie
chose réelle ou est-ce que c'est

1347
01:13:46,359 --> 01:13:48,665
juste une sorte de
état de schizophrénie ?

1348
01:13:49,710 --> 01:13:51,712
Dans la nature, chaque
l’élément est double.

1349
01:13:51,755 --> 01:13:53,627
Chaque entité possède un
en face qui est

1350
01:13:53,670 --> 01:13:57,239
composé exactement de
mêmes éléments que l’entité.

1351
01:13:57,283 --> 01:13:58,109
Pensez-y.

1352
01:13:58,153 --> 01:14:00,155
Chaque jour a une nuit.

1353
01:14:00,198 --> 01:14:01,374
Mâles, femelles.

1354
01:14:01,417 --> 01:14:02,244
Le bien a le mal.

1355
01:14:05,465 --> 01:14:07,554
Intimes étrangers, comment
puis-je vous aider ?

1356
01:14:07,597 --> 01:14:08,424
Jonathan frères,

1357
01:14:08,468 --> 01:14:10,165
Ah monsieur les frères.

1358
01:14:10,208 --> 01:14:11,340
Roxy sera avec vous.

1359
01:14:11,384 --> 01:14:13,255
Aucun problème.

1360
01:14:13,299 --> 01:14:16,171
Nous avons votre carte de crédit
numéro au dossier.

1361
01:14:16,214 --> 01:14:17,825
Avez-vous rencontré votre sosie ?

1362
01:14:17,868 --> 01:14:19,392
Non, non, non, je ne le suis pas
me demandant.

1363
01:14:19,435 --> 01:14:20,436
C'est pour un ami.

1364
01:14:21,394 --> 01:14:22,351
C'est une femme.

1365
01:14:23,744 --> 01:14:26,399
Maintenant, si cette chose est vraie,

1366
01:14:26,442 --> 01:14:27,965
d'où vient-il ?

1367
01:14:28,009 --> 01:14:28,879
Pourquoi est-ce ici ?

1368
01:14:29,793 --> 01:14:31,229
Que veut-il ?

1369
01:14:32,405 --> 01:14:34,755
Pourquoi, où, quoi.

1370
01:14:37,105 --> 01:14:39,455
Disons où je
n'en ai aucune idée.

1371
01:14:39,499 --> 01:14:41,065
Il y a une théorie, toi
je peux le prendre ou le laisser.

1372
01:14:41,109 --> 01:14:44,417
Les sosies existent
dans un état d'incertitude

1373
01:14:44,460 --> 01:14:45,592
entre notre monde des vivants

1374
01:14:45,635 --> 01:14:47,463
et le monde des morts.

1375
01:14:47,507 --> 01:14:49,117
Est-ce que cela en fait les
Mort-vivant, peut-être.

1376
01:14:49,160 --> 01:14:50,727
Le pourquoi et le quoi,

1377
01:14:52,512 --> 01:14:54,818
c'est probablement forcé de sortir
par une sorte de traumatisme.

1378
01:14:56,124 --> 01:14:59,388
Il veut juste survivre
comme toute autre entité.

1379
01:14:59,432 --> 01:15:02,522
C'est très suspect comme
un animal dans la jungle.

1380
01:15:02,565 --> 01:15:05,351
Totalement instinctif,
totalement déraisonnable.

1381
01:15:05,394 --> 01:15:08,223
Tu vois, une fois que tu t'es séparé, une fois
vous êtes deux,

1382
01:15:08,266 --> 01:15:10,051
le sosie ne le fait pas
envie de se réunir.

1383
01:15:10,094 --> 01:15:11,444
Il jouit de sa liberté.

1384
01:15:11,487 --> 01:15:13,533
ça fera n'importe quoi
pour le défendre.

1385
01:15:13,576 --> 01:15:18,581
Alors que pouvons-nous faire pour le réunir ?

1386
01:15:23,369 --> 01:15:24,152
Amour.

1387
01:15:25,632 --> 01:15:26,415
Plaine.

1388
01:15:28,330 --> 01:15:29,331
Simple.

1389
01:15:29,375 --> 01:15:30,854
Le meilleur côté de l'âme de l'homme.

1390
01:15:33,291 --> 01:15:35,990
Vous réunissez les deux moitiés
en calmant le sosie,

1391
01:15:36,904 --> 01:15:37,948
en l'apaisant.

1392
01:15:37,992 --> 01:15:39,733
ça fera n'importe quoi
pour éviter l'amour.

1393
01:15:39,776 --> 01:15:42,605
Il continue d'essayer d'effrayer l'amour.

1394
01:15:42,649 --> 01:15:43,737
Chassez-le.

1395
01:15:43,780 --> 01:15:46,914
Mais finalement l'amour
fait l'affaire.

1396
01:15:46,957 --> 01:15:50,613
L'amour permet aux deux moitiés
coexister pacifiquement.

1397
01:15:53,703 --> 01:15:57,533
Intimes étrangers, comment
puis-je vous aider ?

1398
01:15:57,577 --> 01:15:58,665
Vous avez encore un spécial ?

1399
01:15:58,708 --> 01:16:00,449
Votre carte de crédit s'il vous plaît.

1400
01:16:00,493 --> 01:16:01,537
Euh hein.

1401
01:16:01,581 --> 01:16:02,451
Il est 473,

1402
01:16:05,280 --> 01:16:06,542
Euh, je dois y aller.

1403
01:16:07,804 --> 01:16:08,588
Merci.

1404
01:16:45,102 --> 01:16:46,103
Qui es-tu?

1405
01:17:00,901 --> 01:17:01,684
Merde.

1406
01:17:13,696 --> 01:17:15,002
C'est toi qui as peint ça ?

1407
01:17:15,045 --> 01:17:16,743
Cette Holly vient de
ma période bleue

1408
01:17:16,786 --> 01:17:20,573
également connu sous le nom de mon
période de conneries.

1409
01:17:20,616 --> 01:17:22,662
Croyez-vous aux anges ?

1410
01:17:22,705 --> 01:17:23,706
Je fais.

1411
01:17:25,839 --> 01:17:26,796
Bonjour?

1412
01:17:26,840 --> 01:17:27,754
Ellie, c'est moi.

1413
01:17:27,797 --> 01:17:28,624
Ouais, salut Patrick.

1414
01:17:28,668 --> 01:17:29,495
Est-ce que Holly est là ?

1415
01:17:29,538 --> 01:17:30,670
Ouais, elle est là.

1416
01:17:30,713 --> 01:17:31,758
- Non, elle va bien.
- Je veux lui parler.

1417
01:17:31,801 --> 01:17:33,150
Non, je n'ai pas besoin de lui parler.

1418
01:17:33,194 --> 01:17:34,108
Garde-la là, d'accord Ellie ?

1419
01:17:34,151 --> 01:17:35,326
C'est vrai, non, je ne peux pas parler.

1420
01:17:35,370 --> 01:17:38,460
Je ne peux pas, non, je ne peux pas parler,
Je ne peux pas parler.

1421
01:17:45,293 --> 01:17:46,512
Que diable?

1422
01:19:04,502 --> 01:19:05,634
Épargner une cigarette ?

1423
01:19:07,114 --> 01:19:09,377
Non, je ne fume pas.

1424
01:19:09,420 --> 01:19:10,813
Avez-vous vu une femme

1425
01:19:10,857 --> 01:19:13,250
qui est passé par ici
il y a quelques minutes ?

1426
01:19:14,730 --> 01:19:15,731
Ouais, super.

1427
01:19:42,192 --> 01:19:42,976
Merde!

1428
01:20:10,960 --> 01:20:12,483
C'est lui !

1429
01:20:12,527 --> 01:20:13,528
Je veux dire, ça doit être lui.

1430
01:20:13,571 --> 01:20:14,703
C'est le même visage, les mêmes cicatrices.

1431
01:20:14,747 --> 01:20:16,662
Patrick, attends ici,
attends une seconde.

1432
01:20:16,705 --> 01:20:18,141
Quelqu'un t'a attaqué,
d'accord ?

1433
01:20:18,185 --> 01:20:19,708
Tu devrais appeler la police,
période.

1434
01:20:19,752 --> 01:20:20,753
Ouais, et leur dire quoi ?

1435
01:20:20,796 --> 01:20:22,058
Qu'un mort m'a attaqué ?

1436
01:20:22,102 --> 01:20:24,495
Ils me donneront une chambre
juste à côté de chez Fred.

1437
01:20:24,539 --> 01:20:25,322
Désolé.

1438
01:20:27,150 --> 01:20:28,064
Je ne comprends pas, Patrick.

1439
01:20:28,108 --> 01:20:29,457
Pourquoi, le sexe est-il si bon ?

1440
01:20:31,764 --> 01:20:34,114
D'accord, alors pourquoi ne pas
les gars vont juste quelque part ?

1441
01:20:34,157 --> 01:20:35,681
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.

1442
01:20:35,724 --> 01:20:37,552
Patrick, tu n'es pas
le type de héros.

1443
01:20:37,595 --> 01:20:38,727
Écoute-moi, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

1444
01:20:38,771 --> 01:20:39,815
S'en sortir avec son père décédé ?

1445
01:20:39,859 --> 01:20:40,816
Jouer à l'exorciste, quoi ?

1446
01:20:42,905 --> 01:20:43,863
Je vais l'avoir.

1447
01:20:45,865 --> 01:20:46,866
Bonjour?

1448
01:20:46,909 --> 01:20:47,736
Est-ce que Holly Gooding est là ?

1449
01:20:47,780 --> 01:20:48,998
Oui, elle est.

1450
01:20:49,042 --> 01:20:50,739
Puis-je lui parler s'il te plaît ?

1451
01:20:50,783 --> 01:20:51,609
Juste une minute.

1452
01:20:52,480 --> 01:20:53,350
Houx?

1453
01:20:55,004 --> 01:20:55,788
C'est pour toi.

1454
01:20:56,919 --> 01:20:57,920
Ce n'est pas le docteur Heller.

1455
01:20:57,964 --> 01:20:59,052
C'est une femme.

1456
01:21:00,749 --> 01:21:01,576
C'est elle.

1457
01:21:08,801 --> 01:21:10,585
Que veux-tu?

1458
01:21:10,628 --> 01:21:12,239
Je veux te parler.

1459
01:21:12,282 --> 01:21:13,719
Je veux te voir.

1460
01:21:14,894 --> 01:21:15,721
Où?

1461
01:21:16,722 --> 01:21:17,853
À la maison.

1462
01:21:17,897 --> 01:21:19,855
Vous vous souvenez de chez vous.

1463
01:21:19,899 --> 01:21:21,291
Ce soir, minuit.

1464
01:21:22,292 --> 01:21:24,120
Je ne te ferai pas de mal.

1465
01:21:24,164 --> 01:21:25,861
Mais si ton ami
vient avec toi,

1466
01:21:25,905 --> 01:21:27,645
Je vais lui faire du mal.

1467
01:21:27,689 --> 01:21:29,604
Non, je viendrai seul.

1468
01:21:32,607 --> 01:21:34,827
Tu n'y vas pas
n'importe où seul.

1469
01:21:34,870 --> 01:21:36,393
Patrick, s'il te plaît.

1470
01:21:36,437 --> 01:21:37,960
Je suis vraiment fatigué.

1471
01:21:38,004 --> 01:21:41,442
Et je ne veux personne d'autre
être blessé, surtout toi.

1472
01:21:41,485 --> 01:21:45,185
Alors s'il te plaît, donne-moi
les clés de la voiture.

1473
01:21:45,228 --> 01:21:46,316
Non.

1474
01:21:46,360 --> 01:21:48,579
Ça doit arrêter, d'accord ?

1475
01:21:54,847 --> 01:21:57,240
je suis coincé dans un
un putain de cauchemar.

1476
01:21:57,284 --> 01:21:59,982
Eh bien, je suis heureux de t'entendre
dis que tu es coincé, Patrick

1477
01:22:00,026 --> 01:22:01,941
parce que pendant une seconde là, je
je pensais que tu allais suggérer

1478
01:22:01,984 --> 01:22:03,769
que nous suivons Elvira.

1479
01:22:05,901 --> 01:22:06,815
Non, non, non.

1480
01:22:11,994 --> 01:22:13,082
Allez, on va la perdre.

1481
01:22:13,126 --> 01:22:14,388
Nous allons la perdre.

1482
01:22:14,431 --> 01:22:15,302
Elle change de voie,
elle change de voie,

1483
01:22:15,345 --> 01:22:16,172
Ne me dis pas comment conduire.

1484
01:22:16,216 --> 01:22:17,086
Je déteste quand tu fais ça.

1485
01:22:17,130 --> 01:22:18,000
Je vois qu'elle change de voie.

1486
01:22:18,044 --> 01:22:20,002
Qu'en penses-tu, je suis aveugle ?

1487
01:22:25,529 --> 01:22:26,879
Tu as fait des choses stupides
dans ta vie, Patrick

1488
01:22:26,922 --> 01:22:28,881
mais c'est le livre Guinness
des records du monde, c'est stupide.

1489
01:22:28,924 --> 01:22:30,404
Très, très stupide.

1490
01:22:30,447 --> 01:22:31,753
Surveillez la route.

1491
01:22:31,797 --> 01:22:32,798
Excusez-moi!

1492
01:24:22,429 --> 01:24:23,560
Tu viens ?

1493
01:24:23,604 --> 01:24:24,431
Putain non.

1494
01:24:24,474 --> 01:24:25,606
Patrick, c'est dangereux.

1495
01:24:25,649 --> 01:24:26,912
Tu veux faire un gros
erreur comme ça

1496
01:24:26,955 --> 01:24:28,174
tu le fais tout seul.

1497
01:24:28,217 --> 01:24:29,610
OK, tu appelles le
la police et dis-leur,

1498
01:24:29,653 --> 01:24:32,004
dis-leur, euh, invente une histoire.

1499
01:24:33,048 --> 01:24:34,615
Attention, idiot !

1500
01:26:04,096 --> 01:26:05,836
Un de vos
les voisins ont signalé une fuite.

1501
01:26:05,880 --> 01:26:08,056
Nous prenons juste des précautions.

1502
01:26:08,100 --> 01:26:11,407
Bonjour, je m'appelle Holly Gooding.

1503
01:26:11,451 --> 01:26:13,148
Je m'appelle Stanley
Blanc, je suis un agent spécial

1504
01:26:13,192 --> 01:26:15,672
avec le Bureau fédéral
d'Enquête.

1505
01:26:15,716 --> 01:26:17,979
Je m'appelle Richard Wolf, comment vas-tu ?

1506
01:26:40,610 --> 01:26:41,394
Aïe !

1507
01:27:18,735 --> 01:27:20,128
Cette chose ne le ferait pas
ont été nécessaires

1508
01:27:20,172 --> 01:27:24,132
si ces gens étaient
putain de plus raisonnable !

1509
01:27:27,875 --> 01:27:30,530
Pourquoi fais-tu ça ?

1510
01:27:30,573 --> 01:27:32,358
Pourquoi je fais ça ?

1511
01:27:33,794 --> 01:27:36,536
Pourquoi je vais te trancher la gorge

1512
01:27:36,579 --> 01:27:39,234
tu veux dire, putain d'imbécile ?

1513
01:27:39,278 --> 01:27:42,368
Parce que Holly est la plus
belle chose au monde

1514
01:27:42,411 --> 01:27:44,805
et elle est à moi !

1515
01:27:44,848 --> 01:27:46,328
Et elle va rester à moi !

1516
01:27:48,417 --> 01:27:50,898
Même si cela signifie obtenir
elle est enfermée pour de bon.

1517
01:27:57,600 --> 01:28:00,081
J'ai une chambre toute choisie.

1518
01:28:00,125 --> 01:28:01,300
Elle sera arrêtée
pour votre meurtre.

1519
01:28:01,343 --> 01:28:02,301
Plaidez la folie.

1520
01:28:03,345 --> 01:28:05,260
Et ce sera tout.

1521
01:28:06,609 --> 01:28:08,350
Des merdes arrivent, elle
tué sa mère.

1522
01:28:10,352 --> 01:28:13,529
Mais le système juridique dans ce domaine
Le pays est définitivement foutu.

1523
01:28:15,357 --> 01:28:17,881
C'est pourquoi j'ai dû passer par
cette laborieuse mascarade.

1524
01:28:19,187 --> 01:28:22,190
Mais c'est trop putain
précieux.

1525
01:28:23,626 --> 01:28:26,716
En fait, vous avez adhéré
ces conneries de sosie.

1526
01:28:27,891 --> 01:28:29,589
Pourquoi tuerait-elle sa mère ?

1527
01:28:29,632 --> 01:28:33,201
Elle l'a fait parce que
Je le lui ai dit.

1528
01:28:33,245 --> 01:28:35,899
Au début, je n'ai vu Holly que
professionnellement.

1529
01:28:35,943 --> 01:28:40,208
Et puis eh bien, de manière non professionnelle
depuis plusieurs années.

1530
01:28:40,252 --> 01:28:41,862
Quand j'ai découvert sa mère
était en train de piller son fonds en fiducie

1531
01:28:41,905 --> 01:28:43,429
et projette de la tuer,

1532
01:28:43,472 --> 01:28:46,432
J'ai dit à l'autre personnalité de Holly
elle a dû se défendre

1533
01:28:46,475 --> 01:28:50,175
ce qu'elle a fait en
sa propre manière unique et décomplexée.

1534
01:28:50,218 --> 01:28:51,915
Elle n'en est pas consciente consciemment

1535
01:28:53,395 --> 01:28:55,180
c'est ainsi que son père
je me suis débrouillé en faisant

1536
01:28:55,223 --> 01:28:57,007
ses affaires avec elle.

1537
01:28:57,051 --> 01:28:59,401
Quoi qu'il en soit, un jour frère
Freddy est entré dans elle

1538
01:28:59,445 --> 01:29:00,228
et son vieux.

1539
01:29:01,751 --> 01:29:03,362
Le père a couru après
le petit garçon.

1540
01:29:03,405 --> 01:29:05,277
D'une manière ou d'une autre, Freddy a réussi
pour le faire trébucher,

1541
01:29:05,320 --> 01:29:07,757
envoie-le voler
par la fenêtre.

1542
01:29:07,801 --> 01:29:09,324
Holly a tout vu.

1543
01:29:09,368 --> 01:29:11,935
Elle a même piégé Freddy.

1544
01:29:11,979 --> 01:29:14,460
Mais là encore, tu sais
ce que ressentent les petites filles

1545
01:29:14,503 --> 01:29:16,331
à propos de leurs papas.

1546
01:29:18,638 --> 01:29:21,293
je ne vais vraiment pas
prends plaisir à te tuer.

1547
01:29:21,336 --> 01:29:23,077
S'il vous plaît, attendez.

1548
01:29:23,120 --> 01:29:25,253
Non, Patrick, c'est l'heure !

1549
01:32:10,244 --> 01:32:11,898
Que veux-tu?

1550
01:32:11,941 --> 01:32:13,334
Que veux-tu?

1551
01:32:21,168 --> 01:32:21,951
Je le veux !

1552
01:32:43,451 --> 01:32:44,452
Oh non!

1553
01:34:58,847 --> 01:34:59,631
Houx?

1554
01:35:28,311 --> 01:35:29,095
Houx?

1555
01:35:36,624 --> 01:35:37,407
Houx?

1556
01:35:40,628 --> 01:35:41,411
Oh mon Dieu.

1557
01:35:49,376 --> 01:35:51,683
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1558
01:35:51,726 --> 01:35:52,684
Police!

1559
01:35:52,727 --> 01:35:54,773
Bougez, bougez, bougez !

1560
01:35:54,816 --> 01:35:55,774
Geler!

1561
01:35:55,817 --> 01:35:56,601
Non!

1562
01:35:56,644 --> 01:35:57,384
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1563
01:35:57,427 --> 01:35:58,646
Appelez une ambulance!

1564
01:35:58,690 --> 01:35:59,473
Maintenant!

1565
01:36:00,343 --> 01:36:01,301
Vérifiez dans le hall.

1566
01:36:01,344 --> 01:36:02,084
Vous avez quelqu'un à terre ?

1567
01:36:02,128 --> 01:36:02,868
S'il te plaît.

1568
01:36:02,911 --> 01:36:03,912
Oh mon Dieu.

1569
01:36:06,611 --> 01:36:07,873
Prions.

1570
01:36:09,701 --> 01:36:13,400
Oh Seigneur, nous t'implorons
dans ton amour paternel

1571
01:36:15,445 --> 01:36:20,494
aie pitié de nous alors avec
votre servante Holly Gooding.

1572
01:36:20,537 --> 01:36:25,020
Et accorde-toi d'être libéré de
les taches de sa vie mortelle

1573
01:36:27,196 --> 01:36:32,245
elle peut recevoir son héritage
du salut éternel.

1574
01:36:32,288 --> 01:36:34,639
Par le Christ notre Seigneur, amen.

1575
01:36:51,830 --> 01:36:52,657
Patrick ?

1576
01:36:55,877 --> 01:36:58,750
Je vais rester ici
pendant une seconde.

1577
01:39:40,302 --> 01:39:41,521
Houx.

1578
01:41:42,163 --> 01:41:45,819
♪ Touche-moi

1579
01:41:45,862 --> 01:41:50,867
♪ Ouais ouais ouais

1580
01:41:52,608 --> 01:41:54,132
♪ Touche-moi

1581
01:41:54,175 --> 01:41:56,090
♪ Deux âmes anxieuses enlacées

1582
01:41:56,134 --> 01:41:58,875
♪ À travers l'espace et
le temps au-delà ♪

1583
01:41:58,919 --> 01:42:00,703
♪ Nous avons toujours visé

1584
01:42:00,747 --> 01:42:03,750
♪ Nous formons un lien amoureux

1585
01:42:03,793 --> 01:42:06,144
♪ Maintenant que nous rejoignons nos corps

1586
01:42:06,187 --> 01:42:08,842
♪ Tandis que nous mettons le peau à peau

1587
01:42:08,885 --> 01:42:11,062
♪ Nous ne touchons que la surface

1588
01:42:11,105 --> 01:42:14,152
♪ Les âmes qui s'enferment à l'intérieur

1589
01:42:14,195 --> 01:42:16,154
♪ Prends-moi de mes sens

1590
01:42:16,197 --> 01:42:18,983
♪ Tu me mets à genoux

1591
01:42:19,026 --> 01:42:21,289
♪ Je me retourne et me retourne avec fièvre

1592
01:42:21,333 --> 01:42:24,075
♪ Une si douce maladie

1593
01:42:24,118 --> 01:42:26,294
♪ Je suis incomplet sans toi

1594
01:42:26,338 --> 01:42:29,080
♪ Une âme perdue et solitaire

1595
01:42:29,123 --> 01:42:31,473
♪ Ton contact seul peut me sauver

1596
01:42:31,517 --> 01:42:34,085
♪ Ton amour peut me guérir

1597
01:42:34,128 --> 01:42:36,609
♪ Dame sentimentale

1598
01:42:36,652 --> 01:42:39,090
♪ Ne me laisse pas seul ici

1599
01:42:39,133 --> 01:42:41,483
♪ Je t'apporterai
à travers le feu ♪

1600
01:42:41,527 --> 01:42:43,964
♪ Jusqu'à ce que toute peur disparaisse

1601
01:42:44,008 --> 01:42:46,532
♪ Comment pourrais-je te quitter

1602
01:42:46,575 --> 01:42:49,013
♪ Quand tu es la raison pour laquelle

1603
01:42:49,056 --> 01:42:51,537
♪ Enfermé là-dedans
passion doucement ♪

1604
01:42:51,580 --> 01:42:54,279
♪ Cet amour, c'est faire ou mourir

1605
01:42:54,322 --> 01:42:56,585
♪ Une telle passion sensuelle

1606
01:42:56,629 --> 01:42:59,240
♪ Satisfaction des animaux

1607
01:42:59,284 --> 01:43:01,634
♪ Amour inconnu

1608
01:43:01,677 --> 01:43:04,071
♪ Toi

1609
01:43:04,115 --> 01:43:06,682
♪ Tu fais de moi ta possession

1610
01:43:06,726 --> 01:43:10,077
♪ Entrez dans la douceur
obsession bébé ♪

1611
01:43:10,121 --> 01:43:12,036
♪ Bébé, bébé, bébé

1612
01:43:12,079 --> 01:43:15,256
♪ je suis à toi

1613
01:43:15,300 --> 01:43:19,173
♪ Phrases

1614
01:43:19,217 --> 01:43:21,741
♪ Phrases

1615
01:43:21,784 --> 01:43:24,265
♪ Phrases

1616
01:43:24,309 --> 01:43:26,876
♪ Phrases

1617
01:43:26,920 --> 01:43:29,053
♪ Phrases

1618
01:43:29,096 --> 01:43:31,533
♪ Phrases

1619
01:43:31,577 --> 01:43:34,188
♪ Phrases

1620
01:43:34,232 --> 01:43:36,538
♪ Phrases

1621
01:43:36,582 --> 01:43:39,193
♪ Phrases

1622
01:43:39,237 --> 01:43:41,717
♪ Phrases

1623
01:43:41,761 --> 01:43:44,242
♪ Phrases

1624
01:43:44,285 --> 01:43:46,679
♪ Phrases

1625
01:43:46,722 --> 01:43:49,290
♪ Phrases

1626
01:43:49,334 --> 01:43:51,858
♪ Phrases

1627
01:43:51,901 --> 01:43:54,252
♪ Phrases

1628
01:43:54,295 --> 01:43:56,732
♪ Phrases

1629
01:43:56,776 --> 01:43:59,213
♪ Phrases

1630
01:43:59,257 --> 01:44:02,042
♪ Phrases

1631
01:44:02,086 --> 01:44:04,218
♪ Phrases

1632
01:44:04,262 --> 01:44:06,873
♪ Phrases

1633
01:44:06,916 --> 01:44:09,397
♪ Phrases

1634
01:44:09,441 --> 01:44:12,052
♪ Phrases

1635
01:44:12,096 --> 01:44:14,315
♪ Phrases

1636
01:44:14,359 --> 01:44:17,013
♪ Phrases

1637
01:44:17,057 --> 01:44:19,320
♪ Phrases

1638
01:44:19,364 --> 01:44:22,193
♪ Phrases

1639
01:44:22,236 --> 01:44:24,325
♪ Phrases


